فرنسا تستيقظ

لكي تصبح فرنسا قوة ثانية

وفرنسا لا تحتاج إلى مزيد من الوعود.

إنها بحاجة إلى قرارات

ولفترة طويلة جدا، أصبحنا معتادين على مشاهدة المشاكل تستقر، والصعوبات التي تتراكم، والفرنسيين يفقدون الثقة في بلدهم، وفي مؤسساتهم، وأحيانا حتى في مستقبلهم.

يمكننا أن نكمل ذلك

أو يمكننا أن نقرر أن هذا يكفي

هذه الانتخابات الرئاسية يجب أن تكون لحظة الحقيقة وهذا هو الوقت الذي نتوقف فيه عن تجاوز المواضيع المزعجة، وندفع القرارات الصعبة إلى الوراء، وندعو دائما إلى بذل المزيد من الجهود من أولئك الذين يعملون ويتعهدون ويجعلون بلدنا يعيش.

حزبي السياسي يريد الإنفصال

راحة مع عدم النزعة إستراحة مع التخلّي انفصال عن فكرة أن فرنسا ستُدان بالمعاناة

نريد التحدث مع الفرنسيين

لمن يستيقظ مبكراً ليذهب للعمل

إلى من يدير عمله بتدفق نقدي هش ولا يحسب ساعاته

لرجل الحرفي الذي يرى زيادة حمولاته

للأسرة التي عليها حساب كل نفقة في نهاية الشهر

To those who live in a rural municipality and feel that public services are disappearing.

إلى أولئك الذين يريدون ببساطة العيش من عملهم، وتربية أطفالهم والتطلع إلى الأمام بثقة.

السياسة يجب أن تبدأ بالتحدث إلى الفرنسيين

نحن لا نعد بأن كل شيء سيكون سهلا.

نحن لا نعد بأن كل شيء سيتغير خلال بضعة أشهر

ولكننا نختار أن نقول الحقيقة: فبعض القرارات ستكون صعبة، وسيتعين مواجهة بعض المصالح، وسيتعين التخلي عن بعض العادات.

الحكم ليس محاولة إرضاء الجميع

إنه خيار

اختر وضع سلطة الولاية في قلب الجمهورية

اختيار الدفاع عن السيادة الفرنسية في المناطق التي يلزم فيها ذلك.

اختر لحماية من يعملون

اختيار لدعم من يتعهدون.

اختيار لتمكين خدماتنا العامة.

اختيار مكافحة انعدام الأمن بسياسة مفترضة بوضوح.

وأخيراً، اختار أن يعتبر الفرنسيون ليسوا من السكان الذين يتعين إدارتهم، ولكنهم أمة يتعين خدمتها.

لكن هذه الحملة يجب أن لا تكون فقط حفلة

يجب أن يكون من بلد ما.

لفرنسا تنتمي لكل من جعلها تعيش

لمن يصوتون من أجلنا

لمن لا يصوتون لنا

لمن يشكون

لمن يتردد

أولئك الذين لم يعودوا يؤمنون كثيراً بالسياسة

نريد التحدث إليهم دون إهانة و غرور

لأن الديمقراطية القوية لا تخشى النقاش.

إنها تنظمها

إنها تفترض ذلك

ثم صوت على ذلك.

وفي هذه الحملة، لن نطلب من الفرنسيين الاختيار بين الخوف والغضب.

وسنقترح أن يختاروا بين التخلي والعمل.

فرنسا يمكنها أن تفعل أفضل

يمكنها استعادة الثقة

يمكنها استعادة السلطة

يمكنه استعادة الطموح

وقبل كل شيء، يمكنها أن تستعيد هذا الإدانة الأساسية: فمستقبلها غير مكتوب مسبقا.

The next quinquennium should not be that of missed opportunities.

يجب أن يكون ذلك من الشجاعة السياسية.

الذي نتوقف عن طلب من فرنسا الاعتذار عن كونها فرنسا

الشخص الذي يعطي قيمة للعمل، القوة للدولة ويثق بمن يبنون

التي ينظر فيها المرء إلى الصعوبات التي تواجهه والتي يتصرف فيها المرء.

ونحن لا نعرف بعد كل ما تتطلبه هذه الحملة منا.

لكننا نعرف لماذا نفعل ذلك

لكي يعيش أولئك الذين يعملون بكرامة

لكي ينجح من يتعهد

لكي يؤمن أولئك الذين يرسلون بالمستقبل

حتى يتمكن من يحبون بلدهم من قول ذلك دون الحاجة إلى تبرير أنفسهم.

حتى يتمكن أطفالنا يوماً ما من النظر إلى فرنسا بنفس الثقة التي نريد إيجادها اليوم

وفرنسا غير مدانة بالتراجع.

إنها ليست محكوم عليها بالمعاناة

إنها ليست محكوم عليها بأن تستسلم

يمكنها أن تقرر

والآن يعود للفرنسيين أن يقرروا المستقبل

تبدأ الحملة

ويجب على فرنسا أيضا أن تمضي قدما.