المسألتان: مسألتا النمو ضد المساواة الاجتماعية والاقتصادية

نيو ديلهي - إن الهند دولة ذات نمو اقتصادي استثنائي، وتقدم تكنولوجي، وتنوع اجتماعي. بيد أن صورة البلدان النامية السريعة تكمن في حقيقة صعبة: ففوائد التنمية لا توزع دائما بالتساوي.

وفي جميع أنحاء الهند، لا يزال الملايين من الناس يكافحون مع انخفاض الدخول، وعدم ضمان العمالة، وعدم المساواة في الحصول على التعليم الجيد، والرعاية الصحية، والسكن، بينما يتمتع قطاع صغير نسبيا بفرص اقتصادية وثروات هائلة.

عندما يحدد الميلاد الفرص

ويرتبط عدم المساواة الاقتصادية ارتباطا وثيقا بعدم المساواة الاجتماعية. طبقة شخص، جنس، خلفية عائلية، مكان الميلاد والوضع الاقتصادي يمكن أن تؤثر على الفرص المتاحة لهم.

وبالنسبة لأطفال الأسر الفقيرة، يمكن أن يكون التعليم صعباً بشكل خاص. وعلى الرغم من أن المدارس الحكومية والمنح الدراسية وبرامج الرعاية قد وسعت من فرص الوصول إليها، فإن الفقر يمكن أن يرغم الشباب على ترك التعليم في وقت مبكر وعلى دخول القوة العاملة.

ولا تزال المرأة والمجتمعات المحلية المحرومة تاريخيا تواجه أيضا حواجز في العمالة والأجور وملكية الممتلكات والتمثيل.

النمو يجب أن يصل إلى القاعدة

التوسع الاقتصادي للهند خلق صناعات جديدة، أعمال وفرص عمل غير أن النمو الاقتصادي وحده لا يمكن أن يضمن المساواة.

ولا يزال الملايين من العمال يعتمدون على العمالة غير الرسمية، حيث يمكن أن تكون الأجور والأمن الوظيفي غير مؤكدة. والمزارعون والعمال الريفيون معرضون بشكل خاص للتقلبات في الدخل والطقس وظروف السوق.

ولا يمكن قياس التنمية إلا بالساطين أو أسواق الأسهم أو الناتج المحلي الإجمالي. It must also be measured by whether an ordinary worker can afford food, education, healthcare and a dignified home.

طلب الشعب

والكفاح ضد عدم المساواة ليس طلبا على الثروة المتساوية لكل فرد. إنه طلب المساواة في الكرامة، تكافؤ الفرص، وفرصة عادلة لتحسين حياة المرء.

وتحتاج الهند، على نحو أكثر تكافؤا، إلى تعزيز التعليم العام والرعاية الصحية، وتوفير فرص العمل اللائق، والأجور العادلة، والضمان الاجتماعي، والتنفيذ الفعال لبرامج الرعاية، والفرص الحقيقية للمجتمعات المحرومة.

The responsibility does not belong to the government alone. ويجب أيضا على مؤسسات الأعمال والمؤسسات والمجتمع ككل أن تواجه التمييز والاستبعاد الاقتصادي.

EDITORIAL - AND

" لا يمكن للأمة أن تدعو نفسها مزدهرة حقا عندما يكون الرخاء ملكا للقلة فقط " .

ويجب أن يمتد وعد الهند إلى أبعد من أولئك الذين يتمتعون بالفعل بالامتياز. العامل، المزارع، الطالب، المرأة، صاحب المشاريع الصغيرة وكل مواطن ضعيف اقتصادياً يجب أن يكون له مكان في مستقبل الهند

ولن يكون فجر التقدم مجديا إلا عندما يصل ضوءه إلى كل أسرة معيشية.