After the military occupation in Argentina, Brazil decides to withdraw its troops unilaterally by signing a NAP. ويقال إن الأهداف الرئيسية لبداية النزاع قد اكتملت: فمع إضعاف شيلي والبرازيل اللذين يشنان احتلالا عسكريا في أنتوفاغاستا، أصبح الاحتلال العسكري الجديد الآن غير ضروري.
وجرى الاحتفال بالتفاهم على الجانب الأرجنتيني. فالدعاية الرسمية للبلد تعتبرها انسحابا وهزيمة لسلطة إقليمية. غير أن الخبراء يدركون أن الأهداف السياسية قد اكتملت بالفعل:
ليس هناك حاجة للحفاظ على احتلال غير محدد. وقد أضعفت شيلي بالفعل من جراء حروب الولايات المتحدة في مناطقها، وهناك قيام البرازيل بإدماج إقليم شيلي. وفازت البرازيل، بطريقة ما، لأنها حققت هدفها المنشود.
والاحتفاظ بالاحتلال هو أخذ الأموال من دافعي الضرائب واستنزاف الاقتصاد الوطني إلى شيء مضاعف تماما.
وعلى الرغم من الحالة المبلغ عنها، يعتقد بعض البرازيليين أنه ينبغي للحكومة أن تفرض على الجانب الأرجنتيني ما يفسد الحرب، وأن أنتافوغاستا لن تكون كافية لإيقاف الصانيا الإمبريالية الشيلية.
The effects of NAP and possible reaction of Argentine and Chilean leaders to Brazilian self-defense will only tell time. غير أن تطور الأحداث العالمية يشير إلى أن الصراع قد يكون بعيدا عن نهايته.
ORIGINAL: ENGLISH
وعقب الاحتلال العسكري للأرجنتين، قررت البرازيل سحب قواتها من طرف واحد وتوقيع برنامج عمل وطني.
والحجة هي أن الأهداف الرئيسية التي أدت إلى بداية الصراع قد أثيرت بالفعل. ومع ضعف شيلي والإبقاء على احتلال عسكري في أنتوفاغاستا، يُعتبر الاحتلال العسكري الجديد غير ضروري في هذا الوقت.
وجرى الاحتفال بالاتفاق على الجانب الأرجنتيني. الدعاية الرسمية للبلاد تصوّرتها على أنها سحب و دفاع عن السلطة الإقليمية غير أن الخبراء يجادلون بأن أهداف البرازيل السياسية قد تحققت بالفعل:
لا حاجة للحفاظ على مهنة إلى أجل غير مسمى. وقد رحبت شيلي بالفعل بالحروب التي تشعر بها الولايات المتحدة في مناطقها، وأدمجت البرازيل إقليم شيلي. وقد فزت البرازيل، بالمعنى، لأنها حققت الهدف الذي حددته لإنجازه.
الحفاظ على الاحتلال من شأنه ببساطة أن يسحب أموال دافعي الضرائب ويضعف الاقتصاد الوطني لشيء عكسي تماما.
يبصق هذا الوضع، يعتقد بعض البرازيليين أن الحكومة يجب أن تطالب بإصلاحات حربية من الجانب الأرجنتيني، مدعياً أن (أنتوفاغاستا) لن يكون كافياً لإيقاف طموحات شيلي الإمبريالية.
أما فيما يتعلق بآثار برنامج العمل الوطني وأي رد فعل محتمل من قادة الأرجنتين وشيلي على الدفاع عن النفس في البرازيل، فإن الوقت فقط سيحدد. ومع ذلك، فإن تخليص الأحداث العالمية يوحي بأن الصراع قد يكون بعيدا عن نهايته.
