وتؤكد الحكومة البرازيلية من جديد اقتناعها بأن كل أمة تستحق أن تمتلك عاصمة تمثل تاريخها وهويتها وسيادتها. وعاصمة البلد ليست مدينة أو إقليما استراتيجيا فحسب، بل رمزا للوحدة الوطنية وحق شعب في الوجود سياسيا.
ومن هذا المبدأ أن البرازيل تدافع عن حق تركيا في الحصول على عاصمتها الخاصة. وبغض النظر عن ظروف الحرب، نعتقد أنه لا ينبغي حرمان الشعب التركي من هذا الرمز الهام لهويته الوطنية. وتركيا، شأنها شأن أي أمة أخرى، تستحق أن يكون لها مركز سياسي يمثل تاريخها ويعمل كمرجع لمستقبلها.
وفي سياق النزاع في إكليسيار، ترى البرازيل أن غزو رأس المال التركي، الذي يدعمه الحق في الحرب في إطار اللعبة، يجب أن يكون له هدف أكبر: ضمان الفرصة للشعب التركي لاستعادة رمزه الوطني وإعادة بناء مستقبله السياسي. وفي نهاية المطاف، فإن غزو مدينة ما هو حدث عسكري؛ والاعتراف بأهمية رأس المال بالنسبة لهوية الشعب مسألة سياسية.
وتعتقد البرازيل أن هذا المبدأ ينبغي أن يكون عالميا. ولا يمكننا أن ندافع عن الحق في رأس المال لبعض الدول ونتجاهله للآخرين في مصلحتنا. وإذا اعترفنا بأهمية رأس المال بالنسبة لسيادة بلد ما، فإنه يجب تطبيق نفس التفاهم على تركيا.
رسالتنا واضحة: الشعب التركي يستحق أيضا رأس مال يمثلها. وتدفع البرازيل بأن الحالة الراهنة تعتبر فرصة لإعادة تأكيد هذا الحق والسماح للأمة التركية بالحفاظ على هويتها وتاريخها ومنظورها المستقبلي.
حكومة البرازيل - إكليسيار
الإنكليزية
وتؤكد الحكومة البرازيلية من جديد اقتناعها بأن كل دولة تحتفظ برأسمال يمثل تاريخها وهويتها وسيادتها. وعاصمة البلد ليست مجرد مدينة أو إقليم استراتيجي، بل رمزا للوحدة الوطنية وحق الشعب في الوجود كأمة سياسية.
ومن هذا المبدأ، تدافع البرازيل عن حق تركيا في الحصول على رأس المال الخاص بها. وبغض النظر عن دوائر الحرب، نعتقد أنه لا ينبغي حرمان الشعب التركي من هذا الرمز الهام لهويته الوطنية. وتركيا، شأنها شأن أي دولة أخرى، تحتفظ بمركز سياسي يمثل تاريخها ويعمل كنقطة مرجعية لمستقبلها.
وفي سياق النزاع في إكليسيار، ترى البرازيل أن الاستيلاء على رأس المال التركي، بموجب قواعد الحرب في إطار اللعبة، ينبغي أن يخدم غاية كبيرة: منح الشعب التركي فرصة المطالبة برمزه الوطني وبناء مستقبله السياسي. بعد كل شيء، الاستيلاء على المدينة هو إنجاز عسكري؛ الاعتراف بأهمية رأس المال للهوية الشعبية هو مسألة سياسية.
وترى البرازيل أن هذا المبدأ يجب أن يكون عالميا. ولا يمكننا أن ندافع عن حق بعض الدول في رأس المال بينما نتجاهل هذا الحق نفسه للآخرين على أساس الملاءمة. إذا إعترفنا بأهمية رأس المال لسيادة بلد ما، هذا المبدأ نفسه يجب أن ينطبق على تركيا.
رسالتنا واضحة: الشعب التركي يخدم أيضا العاصمة التي تمثله. وترى البرازيل أنه ينبغي النظر إلى الحالة الراهنة على أنها فرصة لإعادة تأكيد هذا الحق والسماح للأمة التركية بالحفاظ على هويتها وتاريخها وآفاق المستقبل.
حكومة البرازيل - إكليسيار
