A headline from The Buenos Aires Post caught the eye: that Brazil is foolly attacking a nation that has manifested impartiality, Argentina. غير أن الواقع أكثر تعقيدا مما يوحي به المنصب.

أكتب هذه الرسالة باللغة البرتغالية والإسبانية والانكليزية، حتى يفهم الجميع ما هو على المحك في هذه الحرب في أمريكا الجنوبية ويفهم مخاوفنا.

أولاً، على الحياد وتلقت البرازيل اقتراح الحياد فيما يتعلق. لقد سمعنا وسطاء الصراع وقدمنا مقترحاتنا لإنهاء الحرب. ومع ذلك، فإن هذا الحياد المفترض ليس محايدا: فالأرجنتين ستظل جزءا من تحالف، الباكرز، الذي يريد أن يشارك أمتنا. ثم اقترحت الأرجنتين الانسحاب من التحالف، ولكن لم يكن هناك أي نجاح. وحاولت دبلوماسيتنا، بكل الوسائل، منع الأرجنتين من أن تكون جسرا إلى المصالح الشيلية.

ومع الموقف المتقلب للحكومة الأرجنتينية، لا يوجد شيء آخر يتعين القيام به إلا لضمان احترام السيادة البرازيلية، ليس بالكلمات الكاذبة أو المشبوهة أو المضللة، بل بالقوة العسكرية: فإبعاد تحالف بيكر عن حدودنا أمر أساسي لتحقيق السيادة البرازيلية بالكامل.

لقد هدد البرازيل بالفعل عدونا التاريخي، شيلي. وهم على حدودنا وكانوا مهتمين بهجوم وشيك. كان علينا أن ندافع عن أنفسنا، حتى لو كانت وقائية.

وعلاوة على ذلك، نرحب بادعاءات الأرجنتين بأن تبقى على هامش النزاع. غير أنه بدون ضمانات بأن الأرجنتين لن تصبح جسراً لمهاجمة البرازيل، لن يكون من الممكن قبول أي طلب. وعلاوة على ذلك، فإن دبلوماسيتنا توفر الوسائل التي تسمح للأرجنتين بأن تكون خارج النزاع، ولكن لم يكن هناك قبول. ويتعين على الشعب الأرجنتيني أن يعرف أن قادته يرفضون أي فترة سلام.

نريد صداقة الشعب الأرجنتيني إن اهتمامنا هو الحفاظ على سلام دائم مع جميع الدول. غير أنه ببقائهم في التحالف ودون أن تكفل الحكومة الأرجنتينية تحقيق الحياد بفعالية، لا يوجد خيار آخر يتعين اتخاذه. ونحث القنوات الدبلوماسية على أن تكون مفتوحة خلال الصراع، لأننا دائما على استعداد للسماع عنه.

With best regards:

كارلوس غارسيا

وزير العلاقات العامة

ORIGINAL: ENGLISH

عنوان منشور The Buenos Aires Post وقد لفتت الانتباه، مدعية أن البرازيل تهاجم بجبن دولة أعلنت حيادها: الأرجنتين. غير أن الواقع أكثر تعقيدا من الاقتراحات المتعلقة بالوظائف.

أكتب هذه الرسالة باللغة البرتغالية والإسبانية والانكليزية حتى يتمكن الجميع من فهم ما هو في خطر في هذه الحرب في أمريكا الجنوبية والشواغل التي نواجهها.

أولا، فيما يتعلق بالحياد. وتلقت البرازيل اقتراح الحياد فيما يتعلق. لقد وضعنا في قائمة وسطاء الصراع وطرحنا مقترحاتنا الخاصة لإنهاء الحرب ومع ذلك، فإن هذا الحياد المفترض ليس محايدا حقا: فالأرجنتين ستظل جزءا من بيكر، وهو تحالف يسعى إلى تقسيم أمتنا. ولذلك اقترحنا أن تترك الأرجنتين التحالف، ولكن هذا الجهد لم يكن مقنعا. وقد حاول دبلومنا كل الوسائل الممكنة لمنع الأرجنتين من ربط رأس جسر لمصالح شيلي.

نظراً لموقف الحكومة الأرجنتينية المتقلب، لا يمكن فعل شيء سوى الشعور بأن السيادة البرازيلية محترمة - ليس من خلال كلمات كاذبة أو غامضة أو مضللة، ولكن من خلال القوة العسكرية. ودفع تحالف بيكر إلى ما وراء حدودنا أمر أساسي لتحقيق السيادة البرازيلية الكاملة.

تم تهديد البرازيل من قبل عدونا التاريخي، شيلي. والقوات الشيلية على حدودنا وتستعد للهجوم الوشيك. كان علينا أن ندافع عن أسلافنا حتى لو كان هذا يعني أن نتصرف بشكل وقائي

وعلاوة على ذلك، نعترف برغبة الأرجنتين في البقاء خارج الصراع. غير أنه بدون ضمانات بأن الأرجنتين لن تصبح منبرا للهجمات ضد البرازيل، لا يمكننا قبول هذه الطلبات. وقد وفر دبلومنا أيضا سبلا للأرجنتين للخروج من الصراع، ولكن هذه المقترحات لم تقبل. ويجب أن يفهم الشعب الأرجنتيني أن قادته يرفضون كل مسار مقترح للسلام.

إننا نسعى إلى صداقة الشعب الأرجنتيني. وهدفنا هو مواصلة إحلال السلام مع جميع الدول. ومع ذلك، ما دامت الأرجنتين في التحالف وحكومتها لا تضمن الحياد الفعّال، فلن يتبقى لنا خيار آخر.

ونطلب في وقت مبكر أن تظل القنوات الدبلوماسية مفتوحة من خلال الصراع، لأننا دائما على استعداد للاستماع إلى هذه المسألة ومناقشتها.

مع أفضل تحياتي

كارلوس غارسيا
وزير العلاقات العامة
حكومة البرازيل


!

نُشرت من قبل The Buenos Aires Post (ه) تؤكد البرازيل أن البرازيل تهاجم بجبان دولة تجلى فيها حيادها: الأرجنتين. غير أن حقيقة هذه المسألة بالغة الأهمية.

أكتب هذه الرسالة باللغة البرتغالية والإسبانية والإنكليزية حتى يفهم الجميع ما هو في جويغو في هذه الحرب في أمريكا ديل سور وينتيندان نويسترا.

في مكان المبتدئ، إحترام للحياد. Brazil recibio con respecto la propuesta de neutralidad. نخفي وسطاء النـزاع و نقدم نباتات الراهبات غير أن من المفترض أن يكون ذلك محايداً في المحايد حقاً: فالأرجنتين ستواصل تشكيل جزء من " بيكر " ، وهو تحالف ينوي تقسيم الراهبات الناتسيون. وبالمناسبة، اقترحنا أن تتخلى الأرجنتين عن " لا أليانزا " ، دون أن تتحول إلى تنفس. Nuestra Diplomacy intended for all the medios prevent Argentina from convirtiera en un puente para los intereseses Chileles.

Ante la position errática del Gobierno argentinian, in the fall of another alternative that guarantee the respect of the sobaranía brasileña, no through false words, ambiguas o engañosas, bell through the military fuerza. يَرْكبُ خارج la allanza The Bakers más alllá de nuestras fronteras es essential para garantizar fully la sobaranía de Brasil.

البرازيل لقد تم تخفيفك من قبل الراهبات التاريخي، شيلي. The Chilean fuerzas encuentran en nuestras fronteras y preparaban un attack inminente. لقد دافعنا عن أنفسنا، بما في ذلك المانيرا الوقائية.

وإلى جانب ذلك، نفهم التطلعات الأرجنتينية للحفاظ على المارغين ديل النزاع. Sin embargo, sin garantías that Argentina will not become a platform to attack Brazil, no es posible accept ninguna requested en ese senso. Nuestra diplomacy también ofreció alternatives so that Argentina remains fuera del conflicto, pero no fueron accepted. يجب أن يعلم (إل بويبل أرجنتينيان) أن قادتهم يرفضون كل مناصرة السلام

نُريدُ la amistad del pueblo argentina. Nuestro objetivo es maintainer una paz durradera con all las naciones. غير أن الأرجنتين لا تزال في التحالف وفي غوبييرنو لا تضمن حيادا فعالا، ولا تكتفي بالعملية.

ونحن نحث على أن تظل القنوات الدبلوماسية مفترقة في جميع أنحاء الصراع، وأن نكتفي بالاختباء والحوار بشأن هذا التكتم.

مع الصحة الجيدة

كارلوس غارسيا
وزير العلاقات العامة
Gobierno de Brasil