وللعرب والبرازيليين والبلغاريين والصينيين والهنديين والصرب وغيرهم.

نحن نخاطبك ليس كعائلين، لكن كشعوب عرفت ما يعني أن تختبر من قبل التاريخ. روسيا تجمع نفسها وليس لتهديد العالم، بل الوقوف مرة أخرى على أرضها - تماما كما يقف كل منكم على أرضكم.

نحن لا نَجيءُ إليك بالطلبِ. إننا نأتي بصدق بسيط: إن العالم الذي نعيش فيه بنيه العديد من الحضارات، وليس واحدا. ولا يحق لأي سلطة أن تقرر مصير الجميع. ولا ينبغي أن تضطر أي أمة - لا أمتنا ولا دولتكم - إلى الاختيار بين الكرامة والبقاء.

للعرب: أرضك أعطت البشرية الكتابة والطب والنجوم لقد تحملت قرون من الأيدي الخارجية لإعادة رسم خرائطك نحن نفهم ما يعنيه أن يكون الآخرون يتحدثون باسمك نحن نحترم طريقك وإيمانك وحقك في اختيار مستقبلك

إلى البرازيليين: أنت قارة في أمة واحدة - شعب مزور من شعوب كثيرة، غني بالروح وبالقوة. لقد أظهرت أن دولة عظيمة يمكن أن تنهض بدون احتيال نحن نرى فيك شريكا، وليس منافسا.

للبلغاريين: إخواننا مؤمنين وباللغة، مربوطين بنا بقرون من الكفاح المشترك. لقد عرفت دائما أن الصداقة بين شعوبنا أكبر من أي سياسة. لم ننسى

إلى الصينيين: حضارة قديمة لم تنحني لأي أحد للأبد لقد بنيت طريقك الخاص، بشروطك الخاصة، وقد كسبت احترام العالم. وروسيا تفهم وزن الذاكرة الطويلة والإرادة لتشكل مصيرك

للهنود محرقة الإيمان العظيم و أمة من مليارات الأصوات لقد فزت بحريتك بدون أن تنتظر إذناً و احتفظت به بشروطك الخاصة ونرى في استقلالكم مرآة لتطلعاتنا.

إلى الصرب: لقد وقفت حيث كانت العواصف أصعب، ولم تكسر. نحن نعرف ما يكلف البقاء على نفسك عندما يضغط العالم عليك لتصبح شخص آخر. تعاطفنا ليس شعاراً إنه دين من التاريخ المشترك

نخبكم جميعاً، نحن نقول هذا (روسيا) لا تطلب منك أن تتدخل في شجار شخص آخر ونحن نطلب منكم أن تتذكروا أن الحق في تقرير المصير يعود إلى كل شعب - بما في ذلك شعبنا. عالم حيث القرار القوي هو عالم حيث لا أحد منكم آمن حقا.

نحن لا نقدم لك وعود فارغة. إننا نقدم الاحترام، والتجارة، ومدد يدنا دون شروط. نحن نعرض فكرة أن الحضارات يمكن أن تتحدث لبعضها البعض على قدم المساواة، وليس كسيد و خادم.

العالم يتغير وفي مثل هذه الأوقات، فإن الشعوب التي تتذكر تاريخها لن تنحى جانبا. ندعوكم أن تتذكروا خاصتكم وأن تقفوا معنا

روسيا تجمع نفسها نحن لا نجتمع ضدك نجتمع بجانبك