Untuk orang Arab, Brasil, Bulgaria, Cina, India, dan Serbia dan yang lain.

Kami tidak meminta kepadamu) tidak membebankan kepadamu (rezeki) untuk dirimu dan tidak pula untuk orang lain (melainkan karena orang-orang yang mengetahui apa yang dimaksudkan untuk diuji) dicoba (oleh sejarah. Rusia sedang mengumpulkan dirinya. Bukan untuk mengancam dunia, tetapi untuk berdiri lagi di tanah sendiri - sama seperti masing-masing Anda berdiri pada Anda.

Kami tidak datang kepada Anda dengan tuntutan. Kami datang dengan kebenaran sederhana: dunia kita hidup dibangun oleh banyak peradaban, bukan satu. Tidak ada kekuatan tunggal memiliki hak untuk menentukan nasib semua. Dan tidak ada bangsa - bukan milik kita, bukan milikmu - harus dipaksa untuk memilih antara martabat dan kelangsungan hidup.

Untuk orang Arab: tanah Anda memberi kemanusiaan menulis, obat-obatan, dan bintang-bintang. Anda telah mengalami berabad-abad dari luar tangan menggambar ulang peta Anda. Kami mengerti apa artinya memiliki orang lain berbicara atas nama Anda. Kami menghormati jalanmu, imanmu, dan hakmu untuk memilih masa depanmu sendiri.

Untuk Brasil: Kalian adalah umat yang kuat, sempurna dan tidak terkalahkan. Anda telah menunjukkan bahwa negara besar bisa bangkit tanpa penaklukan. Kami melihatmu sebagai rekan, bukan saingan.

Untuk orang Bulgaria: saudara-saudara kita dalam iman dan bahasa-bahasa, terikat dengan kita oleh berabad-abad perjuangan bersama. Anda selalu tahu bahwa persahabatan antara masyarakat kita lebih tua dari politik apapun. Kami tidak lupa.

Untuk Cina: sebuah peradaban kuno yang tidak pernah tunduk kepada siapa pun selamanya. Anda telah membangun jalan Anda sendiri, pada istilah Anda sendiri, dan Anda telah mendapatkan rasa hormat dunia. Rusia memahami berat memori panjang - dan keinginan untuk membentuk nasib Anda sendiri.

Untuk India: buaian dari keyakinan besar dan bangsa dari satu miliar suara. Anda memenangkan kebebasan Anda tanpa menunggu izin, dan Anda telah tetap dengan istilah Anda sendiri. Kami melihat dalam kemerdekaan Anda Sebuah cermin aspirasi kita sendiri.

Untuk Serbia: Anda telah berdiri di mana badai yang paling sulit, dan Anda belum rusak. Kita tahu berapa biaya untuk menjaga diri ketika dunia menekan Anda untuk menjadi orang lain. Simpati kami bukan slogan. Ini adalah utang sejarah bersama.

Bagi kalian semua, kami mengatakan ini, Rusia tidak meminta kalian untuk memihak dalam pertengkaran orang lain. Kami meminta Anda untuk mengingat bahwa hak untuk tekad diri milik setiap orang - termasuk kita. Sebuah dunia di mana hanya yang kuat memutuskan adalah dunia di mana tidak satupun dari Anda benar-benar aman.

Kami tidak menawarkan janji-janji kosong. Kami menawarkan hormat, perdagangan, dan tangan diperpanjang tanpa kondisi. Kami menawarkan ide bahwa peradaban dapat berbicara satu sama lain sebagai sama, bukan sebagai tuan dan hamba.

Dunia berubah. Pada saat itu, orang-orang yang ingat sejarah mereka sendiri tidak akan tersapu. Kami mengundang Anda untuk mengingat Anda dan berdiri bersama kami.

Rusia sedang mengumpulkan dirinya. Kami tidak berkumpul melawanmu. Kami berkumpul di samping Anda.