Aux Arabes, aux Brésiliens, aux Bulgares, aux Chinois, aux Indiens, aux Serbes et aux autres.

Nous ne vous adressons pas comme des suppliciants, mais comme des peuples qui ont su ce que cela signifie d'être testés par l'histoire. La Russie se rassemble. Non pas pour menacer le monde, mais pour se tenir à nouveau sur son propre terrain — tout comme chacun de vous se tient sur le vôtre.

Nous ne venons pas à vous avec des demandes. Nous venons avec une simple vérité : le monde dans lequel nous vivons a été construit par de nombreuses civilisations, pas une. Aucun pouvoir n'a le droit de décider du sort de tous. Et aucune nation — pas la nôtre, pas la vôtre — ne devrait être obligée de choisir entre dignité et survie.

Aux Arabes : vos terres ont donné à l'humanité l'écriture, la médecine et les étoiles. Vous avez enduré des siècles de mains extérieures redessiner vos cartes. Nous comprenons ce que signifie que les autres parlent en votre nom. Nous respectons votre chemin, votre foi et votre droit de choisir votre propre avenir.

Aux Brésiliens : vous êtes un continent dans une seule nation, un peuple forgé de nombreux peuples, riche en âme et en force. Vous avez montré qu'un grand pays peut s'élever sans conquête. Nous voyons en vous un partenaire, pas un rival.

Aux Bulgares: nos frères dans la foi et dans la langue, liés à nous par des siècles de lutte partagée. Vous avez toujours su que l'amitié entre nos peuples est plus ancienne que toute politique. Nous n'avons pas oublié.

Aux Chinois : une civilisation ancienne qui ne s'est jamais prosternée devant personne. Vous avez construit votre propre route, selon vos propres conditions, et vous avez gagné le respect du monde. La Russie comprend le poids d'un long souvenir — et la volonté de façonner votre propre destin.

Aux Indiens : le berceau des grandes croyances et une nation de milliards de voix. Vous avez gagné votre liberté sans attendre la permission, et vous l'avez gardé selon vos propres conditions. Nous voyons dans votre indépendance un miroir de nos propres aspirations.

Aux Serbes : Vous êtes resté là où les tempêtes étaient les plus dures, et vous n'avez pas rompu. Nous savons ce que cela coûte de rester vous-même quand le monde vous presse de devenir quelqu'un d'autre. Notre sympathie n'est pas un slogan. C'est une dette de l'histoire partagée.

À vous tous, nous disons ceci: la Russie ne vous demande pas de prendre parti dans la querelle de quelqu'un d'autre. Nous vous demandons de vous souvenir que le droit à l'autodétermination appartient à chaque peuple, y compris le nôtre. Un monde où seul le fort décide est un monde où aucun de vous n'est vraiment en sécurité.

Nous ne vous offrons pas de promesses vides. Nous offrons le respect, le commerce et une main étendue sans conditions. Nous proposons l'idée que les civilisations peuvent se parler les unes aux autres en tant qu'égales, pas en tant que maître et serviteur.

Le monde change. Dans ces temps, les peuples qui se souviennent de leur propre histoire ne seront pas balayés. Nous vous invitons à vous souvenir du vôtre et à vous tenir avec nous.

La Russie se rassemble. Nous ne nous rassemblons pas contre vous. Nous nous réunissons à vos côtés.