Arabcem, Brazilcem, Bolgarom, Kitajcem, Indijancem, Srbom in drugim.

Na vas ne gledamo kot na pomoc, ampak kot na ljudi, ki vedo, kaj pomeni biti preizkušen v zgodovini. Rusija se zbira. Ne da bi grozila svetu, ampak da bi zopet stala na svojih tleh — kakor stoji vsak izmed vas na svojih.

Ne prihajamo k vam z zahtevami. Pridemo s preprosto resnico: svet, v katerem živimo, so zgradile mnoge civilizacije, ne ene. Nobena moč nima pravice odločati o usodi vseh. In noben narod — ne naš, ne vaš — ne bi smel biti prisiljen izbirati med dostojanstvom in preživetjem.

Arabcem: Vaše dežele so človeštvu dale pisanje, medicino in zvezde. Pretrpeli ste stoletja zunanjih rok, ko ste na novo risali zemljevide. Razumemo, kaj pomeni, da drugi govorijo v vašem imenu. Spoštujemo tvojo pot, vero in pravico, da izbereš svojo prihodnost.

Brazilcem: vi ste celina v enem narodu – ljudstvo, ki je skovano iz mnogih ljudstev, bogato z dušo in močjo. Pokazali ste, da velika država lahko vstane brez osvajanja. V tebi vidimo partnerja, ne tekmeca.

Bolgarom: naši bratje v veri in jeziku, ki so z nami povezani stoletja skupnega boja. Vedno ste vedeli, da je prijateljstvo med našimi narodi starejše od vsake politike. Nismo pozabili.

Kitajcem: Starodavna civilizacija, ki se ni nikoli nikomur priklonila. Svojo pot si zgradil pod svojimi pogoji in si zaslužil spoštovanje sveta. Rusija razume težo dolgega spomina — in voljo, da oblikuje svojo usodo.

Indijancem: zibelka velikih ver in narod milijarde glasov. Svobodo si pridobil, ne da bi čakal na dovoljenje, in jo obdržal pod svojimi pogoji. V vaši neodvisnosti vidimo ogledalo naših želja.

Srbi: Stal si tam, kjer so bile nevihte najtežje, in nisi se zlomil. Vemo, koliko stane, da ostaneš sam, ko te svet sili, da postaneš nekdo drug. Naše sočutje ni slogan. To je dolg skupne zgodovine.

Vsem vam pravimo tole: Rusija vas ne prosi, da se postavite na stran v tujem prepiru. Prosimo vas, da si zapomnite, da pravica do samoodločbe pripada vsakemu ljudstvu – tudi našemu. Svet, v katerem se odloča samo močan, je svet, v katerem nihče od vas ni zares varen.

Ne ponujamo vam praznih obljub. Nudimo spoštovanje, trgovino in roko brez pogojev. Nudimo idejo, da civilizacije lahko govorijo med seboj kot enaki, ne kot gospodar in služabnik.

Svet se spreminja. V takih časih se ljudstva, ki se spominjajo svoje lastne zgodovine, ne bodo umaknila. Vabimo vas, da si zapomnite svoje in da stojite z nami.

Rusija se zbira. Ne zbiramo se proti vam. Zbrali se bomo ob tebi.