A los árabes, los brasileños, los búlgaros, los chinos, los indios y los serbios y otros.

No nos dirigimos a ustedes como súplicas, sino como pueblos que han sabido lo que significa ser probados por la historia. Rusia se está reuniendo. No para amenazar al mundo, sino para estar de nuevo en su propio terreno, tal como cada uno de ustedes está en el suyo.

No venimos a ti con demandas. Venimos con una simple verdad: el mundo en el que vivimos fue construido por muchas civilizaciones, no una. Ningún poder tiene derecho a decidir el destino de todos. Y ninguna nación —no la nuestra, no la tuya— debe ser forzada a elegir entre dignidad y supervivencia.

A los árabes: sus tierras dieron a la humanidad la escritura, la medicina y las estrellas. Has soportado siglos de manos externas enrojeciendo tus mapas. Comprendemos lo que significa que otros hablen en su nombre. Respetamos su camino, su fe y su derecho a elegir su propio futuro.

A los brasileños: eres un continente en una sola nación, un pueblo forjado de muchos pueblos, rico en alma y en fuerza. Usted ha demostrado que un gran país puede levantarse sin conquista. Vemos en ti un compañero, no un rival.

A los búlgaros: nuestros hermanos en la fe y en el lenguaje, atados a nosotros por siglos de lucha compartida. Siempre has sabido que la amistad entre nuestros pueblos es mayor que cualquier política. No nos hemos olvidado.

A los chinos: una civilización antigua que nunca se ha inclinado a nadie para siempre. Usted ha construido su propio camino, en sus propios términos, y usted ha ganado el respeto del mundo. Rusia entiende el peso de una larga memoria — y la voluntad de configurar su propio destino.

A los indios: la cuna de grandes fes y una nación de mil millones de voces. Ganaste tu libertad sin esperar permiso, y lo has mantenido en tus propios términos. Vemos en su independencia un espejo de nuestras propias aspiraciones.

A los serbios: Has estado donde las tormentas eran más duras, y no has roto. Sabemos lo que cuesta permanecer en ti mismo cuando el mundo te presiona para que te conviertas en otra persona. Nuestra simpatía no es un lema. Es una deuda de historia compartida.

A todos ustedes, les decimos esto: Rusia no les pide que tomen partido en la disputa de otra persona. Le pedimos que recuerde que el derecho a la libre determinación pertenece a cada pueblo, incluido el nuestro. Un mundo donde sólo la decisión fuerte es un mundo donde ninguno de ustedes es verdaderamente seguro.

No te ofrecemos promesas vacías. Ofrecemos respeto, comercio y una mano extendida sin condiciones. Ofrecemos la idea de que las civilizaciones pueden hablar entre sí como iguales, no como maestro y sirviente.

El mundo está cambiando. En tales tiempos, los pueblos que recuerdan su propia historia no serán barridos a un lado. Te invitamos a recordar el tuyo y a estar con nosotros.

Rusia se está reuniendo. No nos reunimos en tu contra. Nos reunimos a tu lado.