Za Arabów, Brazylijczyków, Bułgarów, Chińczyków, Indian, Serbów i innych.

My zwracamy się do was nie jako do zwolenników, ale jako do ludzi, którzy wiedzieli, co to znaczy być sprawdzonym przez historię. Rosja się zbiera. Nie po to, by grozić światu, ale by znów stać na jej własnej ziemi - tak jak każdy z was stoi na swoim.

Nie przychodzimy do ciebie z żądaniami. Przychodzimy z prostą prawdą: świat, w którym żyjemy, został zbudowany przez wiele cywilizacji, nie jedną. Żadna pojedyncza władza nie ma prawa decydować o losie wszystkich. Żaden naród - ani nasz, ani wasz - nie powinien być zmuszony do wyboru między godnością a przetrwaniem.

Dla Arabów: Twoje ziemie dały ludzkości pisanie, medycynę i gwiazdy. Przetrwałeś wieki zewnętrznych rąk przerysowując swoje mapy. Rozumiemy, co to znaczy, żeby inni mówili w twoim imieniu. Szanujemy waszą ścieżkę, waszą wiarę i prawo do wyboru własnej przyszłości.

Dla Brazylijczyków: Jesteście kontynentem w jednym kraju - ludem wykutym od wielu narodów, bogatym w duszę i siłę. Pokazałeś, że wielki kraj może powstać bez podboju. Widzimy w tobie partnera, a nie rywala.

Dla Bułgarów: Nasi bracia w wierze i języku, związani z nami przez stulecia wspólnej walki. Zawsze wiedziałeś, że przyjaźń między naszymi narodami jest starsza niż jakakolwiek polityka. Nie zapomnieliśmy.

Chińczycy: starożytną cywilizację, która nigdy nikomu się nie kłaniała. Zbudowałeś własną drogę, na własnych warunkach i zasłużyłeś na szacunek świata. Rosja rozumie wagę długiej pamięci i wolę kształtowania własnego przeznaczenia.

Dla Indian: Kolebka wielkich wyznań i naród miliarda głosów. Wygrałeś wolność nie czekając na zgodę, i zachowałeś ją na własnych warunkach. Widzimy w waszej niezależności lustro naszych własnych aspiracji.

Dla Serbów: Stałeś tam, gdzie burze były najtrudniejsze, i nie złamałeś się. Wiemy, ile kosztuje pozostanie sobą, kiedy świat naciska, by stać się kimś innym. Nasza sympatia nie jest sloganem. To dług wspólnej historii.

Dla was wszystkich mówimy tak: Rosja nie prosi was, byście brali stronę w cudzej kłótni. Prosimy was, abyście pamiętali, że prawo do samostanowienia należy do wszystkich ludzi, w tym do nas. Świat, w którym tylko silni decydują, to świat, w którym nikt z was nie jest naprawdę bezpieczny.

Nie oferujemy ci pustych obietnic. Oferujemy szacunek, handel i rękę rozszerzone bez warunków. Oferujemy ideę, że cywilizacje mogą mówić do siebie jako równe sobie, a nie jako pan i sługa.

Świat się zmienia. W takich czasach ludzie, którzy pamiętają swoją historię, nie zostaną odsunięci na bok. Zapraszamy do zapamiętania swojego i stać z nami.

Rosja się zbiera. Nie zbieramy się przeciwko tobie. Zbieramy się obok ciebie.