Aos árabes, brasileiros, búlgaros, chineses, índios, sérvios e outros.

Nós os abordamos não como suplicantes, mas como pessoas que sabem o que significa ser testadas pela história. A Rússia está se reunindo. Não para ameaçar o mundo, mas para ficar de novo em seu próprio terreno, assim como cada um de vocês está em seu.

Não viemos até você com exigências. Viemos com uma simples verdade: o mundo em que vivemos foi construído por muitas civilizações, não uma. Nenhum único poder tem o direito de decidir o destino de todos. E nenhuma nação, não nossa, não sua, deve ser forçada a escolher entre dignidade e sobrevivência.

Aos árabes: Suas terras deram à humanidade escrita, medicina e as estrelas. Você suportou séculos de mãos externas redesenhando seus mapas. Entendemos o que significa ter outros falando em seu nome. Respeitamos seu caminho, sua fé e seu direito de escolher seu próprio futuro.

Aos brasileiros: Você é um continente em uma única nação, um povo forjado de muitos povos, rico em alma e força. Você mostrou que um grande país pode se erguer sem conquista. Vemos em você um parceiro, não um rival.

Aos búlgaros: nossos irmãos na fé e na linguagem, ligados a nós por séculos de luta compartilhada. Você sempre soube que a amizade entre nossos povos é mais velha que qualquer política. Não esquecemos.

Aos chineses: Uma civilização antiga que nunca se curvou a ninguém para sempre. Você construiu seu próprio caminho, em seus próprios termos, e você ganhou o respeito do mundo. A Rússia entende o peso de uma longa memória e a vontade de moldar seu próprio destino.

Aos índios: O berço de grandes crenças e uma nação de bilhões de vozes. Você ganhou sua liberdade sem esperar por permissão, e você a manteve em seus próprios termos. Vemos em sua independência um espelho de nossas próprias aspirações.

Aos sérvios: Você ficou onde as tempestades foram mais difíceis, e você não quebrou. Sabemos quanto custa permanecer quando o mundo te pressiona a se tornar outra pessoa. Nossa simpatia não é um slogan. É uma dívida de história compartilhada.

Para todos vocês, dizemos o seguinte: a Rússia não está pedindo que tomem partido na briga de outra pessoa. Pedimos que lembrem que o direito à autodeterminação pertence a todas as pessoas, incluindo as nossas. Um mundo onde só os fortes decidem é um mundo onde nenhum de vocês está realmente seguro.

Não oferecemos promessas vazias. Oferecemos respeito, comércio e uma mão estendida sem condições. Oferecemos a ideia de que as civilizações podem falar umas com as outras como iguais, não como mestre e servo.

O mundo está mudando. Em tais tempos, povos que se lembram de sua própria história não serão varridos de lado. Convidamos você a se lembrar da sua e ficar conosco.

A Rússia está se reunindo. Não nos reunimos contra você. Nos reunimos ao seu lado.