An die Araber, die Brasilianer, die Bulgaren, die Chinesen, die Inder und die Serben und die anderen.

Wir sprechen euch nicht als Bittsteller an, sondern als Völker, die gewusst haben, was es bedeutet, von der Geschichte geprüft zu werden. Russland sammelt sich selbst. Nicht um die Welt zu bedrohen, sondern um wieder auf ihrem eigenen Boden zu stehen - so wie jeder von euch auf seinem steht.

Wir kommen nicht mit Forderungen zu Ihnen. Wir kommen mit einer einfachen Wahrheit: Die Welt, in der wir leben, wurde von vielen Zivilisationen gebaut, nicht von einer. Keine einzelne Macht hat das Recht, über das Schicksal aller zu entscheiden. Und keine Nation – nicht unsere, nicht eure – sollte gezwungen werden, zwischen Würde und Überleben zu wählen.

An die Araber: Eure Länder gaben der Menschheit Schrift, Medizin und die Sterne. Sie haben Jahrhunderte von äußeren Händen ertragen, die Ihre Karten neu zeichnen. Wir verstehen, was es bedeutet, dass andere in Ihrem Namen sprechen. Wir respektieren Ihren Weg, Ihren Glauben und Ihr Recht, Ihre eigene Zukunft zu wählen.

An die Brasilianer: Du bist ein Kontinent in einer einzigen Nation – ein Volk, das aus vielen Völkern geschmiedet wurde, reich an Seele und Kraft. Sie haben gezeigt, dass ein großes Land ohne Eroberung entstehen kann. Wir sehen in dir einen Partner, keinen Rivalen.

An die Bulgaren: unsere Brüder im Glauben und in der Sprache, die durch Jahrhunderte des gemeinsamen Kampfes mit uns verbunden sind. Sie haben immer gewusst, dass die Freundschaft zwischen unseren Völkern älter ist als jede Politik. Wir haben nicht vergessen.

Für die Chinesen: Eine alte Zivilisation, die sich nie für immer vor jemandem verbeugt hat. Sie haben Ihren eigenen Weg gebaut, zu Ihren eigenen Bedingungen, und Sie haben den Respekt der Welt verdient. Russland versteht das Gewicht einer langen Erinnerung - und den Willen, sein eigenes Schicksal zu gestalten.

An die Indianer: Die Wiege großer Glaubensrichtungen und eine Nation mit einer Milliarde Stimmen. Du hast deine Freiheit gewonnen, ohne auf Erlaubnis zu warten, und du hast sie zu deinen eigenen Bedingungen behalten. Wir sehen in eurer Unabhängigkeit einen Spiegel unserer eigenen Bestrebungen.

An die Serben: Du hast dort gestanden, wo die Stürme am härtesten waren, und du hast nicht gebrochen. Wir wissen, was es kostet, du selbst zu bleiben, wenn die Welt dich drängt, jemand anderes zu werden. Unser Mitgefühl ist kein Slogan. Es ist eine Schuld der gemeinsamen Geschichte.

Ihnen allen sagen wir Folgendes: Russland bittet Sie nicht, im Streit eines anderen Partei zu ergreifen. Wir bitten euch, euch daran zu erinnern, dass das Recht auf Selbstbestimmung jedem Volk gehört – auch unserem. Eine Welt, in der nur die Starken entscheiden, ist eine Welt, in der keiner von euch wirklich sicher ist.

Wir bieten Ihnen keine leeren Versprechungen. Wir bieten Respekt, Handel und eine Hand ohne Bedingungen verlängert. Wir bieten die Idee an, dass Zivilisationen als Gleichberechtigte miteinander sprechen können, nicht als Meister und Diener.

Die Welt verändert sich. In solchen Zeiten werden Völker, die sich an ihre eigene Geschichte erinnern, nicht beiseite gekehrt werden. Wir laden Sie ein, sich an Ihre zu erinnern und mit uns zu stehen.

Russland sammelt sich selbst. Wir versammeln uns nicht gegen euch. Wir versammeln uns neben dir.