敬阿拉伯人,巴西人,保加利亚人,中国人,印第安人等塞族人等.

我们把你们说成不是施舍者,而是知道历史考验意味着什么的人民。 俄而自相会聚. 不是要威胁世界,而是要再次站在她自己的地上——正如你们每个人站在自己的地上一样。

我们没有向你提出要求。 我们有一个简单的真理:我们所生活的世界是由许多文明而不是一个文明所建立的。 任何单一的权力都无权决定所有人的命运。 任何国家——不是我们的,也不是你们的——都不应该被迫在尊严和生存之间作出选择。

对阿拉伯人: 你的土地给了人类写作、医药和星星 你忍受了几个世纪的外部手 重新绘制你的地图。 我们理解其他人以你的名义说话意味着什么。 我们尊重你的道路,信仰,尊重你选择自己未来的权利.

对巴西人: 你是一个单一民族的大陆——一个由许多民族组成的民族,他们富有灵魂和力量。 你们已经表明,一个伟大的国家可以在没有征服的情况下崛起。 我们从你身上看到一个伙伴 而不是对手

对保加利亚人: 我们的信仰和语言兄弟 与我们有着数百年的共同斗争 你一向知道,我们各国人民之间的友谊比任何政治都古老。 我们没有忘记。

对中方: 古老的文明 从未永远向任何人屈服 汝自修道以自取道取道取受世尊相. 俄罗斯理解长期记忆的分量——以及塑造自己命运的意愿.

对印度人: 伟大的信仰的摇篮 和拥有十亿个声音的国家 你没有等待许可就赢得了自由,而且你遵守了自己的条件。 我们在你的独立中看到了我们自己愿望的一面镜子。

对塞族人: 你站在暴风雨最难的地方,你没有崩溃。 当世界迫使你变成另一个人时,我们知道保持你自己的代价是什么。 我们的同情不是口号。 这是共同历史的债务。

对大家来说,我们这样说:俄罗斯不是要你们站在别人争吵的一边。 我们请你记住,自决权属于包括我们在内的每个民族。 一个只有强者决定的世界,就是你们没有人真正安全的世界.

我们不给你空洞的承诺。 我们表示尊重、贸易和无条件伸出手。 我们提出一个想法,即不同文明可以平等、而不是作为主人和仆人相互交谈。

世界在变化。 在这样的时候,记住自己历史的各国人民将不会被抛在一旁。 我们邀请你记住你的和我们站在一起。

俄而自相会聚. 我们不聚众反对你。 我们聚集在你旁边