ابنتي المحبوبة

وصلت أنا والقوات البرازيلية إلى سانتياغو، شيلي. لقد كان تدميراً محزناً بسبب الشيليين وبدا المدنيون خائفين: فالدعاية السياسية الأرجنتينية والشيلية عالجتنا على أننا "مونو" ، كائنات غير قادرة على غزو بلادهم. لكننا نريهم قدراتنا العسكرية

Many were bewildered: The propaganda said that Chileans were the strongest in America and would soon occupy all of Brazil. وشاهدوا قريبا قدراتنا السياسية والعسكرية تحت شوارع العاصمة الشيلية. They saw that all they believed their whole lives was a typical propaganda of an authoritarian regime. أمهات تزوجن لأطفالهن الذين قتلوا في الحرب وأجبرن على الذهاب إلى الجبهة للدفاع عن مجرمي الحرب. واحتفل المعارضون لنظام الفاشية الشيلي بالتحرر في الشوارع.

رأيت شركاء يموتون في هذه الحرب. هذا محزن والكثيرون يودون العودة إلى منازلهم والتمتع بها مع أسرهم. الحرب تجعلنا فقراء، بدون احتمال أننا سنكون على قيد الحياة غدا. غير أن إنهاء بلد إمبريالي هو واجبنا كجندي لأمة عظيمة مثل البرازيل.

الفاشيون داخل البلاد يهاجمون جبهاتنا سنسعى خلفهم كل منهم سيدفع ثمن جرائمه

قبلة لك، ابنتي، من هنا في أنتوفاغاستا، لأنك، حبي، دافعي للعيش أكثر وأكثر. والدك يريدك أن تكبر في دولة آمنة و سأفعل أي شيء لفعل ذلك

ليذكرك هذه الرسالة بي أخبر أمك أنني سأعود قريباً مع النصر الأخير

بالحب

كارلوس غارسيا

ORIGINAL: ENGLISH

ابنتي الجميلة

وقد وصلت أنا والقوات البرازيلية إلى سانتياغو، شيلي. لقد كان مشهداً محزناً من الدمار الذي سببه الشيليون بدا المدنيون خائفين فالدعاية الأرجنتينية والشيلية تصوّرنا على أننا " قراصنة " ، كائنات غير قادرة على غزو بلدها. لكننا أظهرنا لهم قدراتنا العسكرية

الكثير منهم لا يتكلمون The propaganda had claimed that the Chileans were the strong in the Americas and that they would soon be all of Brazil. ثم شاهدوا قوتنا السياسية والعسكرية في شوارع العاصمة الشيلية. They realized that everything they had believed their own lives was nothing more than the typical propaganda of an authoritarian regime.

أمهات خلقن من أجل أصواتهن ماتن في الحرب وأجبرن على الذهاب إلى الجبهة للدفاع عن مجرمي الحرب. ويرحّب المعارضون للنظام الفاشية الشيلي في الشوارع بإطلاق سراحهم.

شاهدت الصنع يموتون في هذه الحرب هذا محزن Many of them only wanted to return home and enjoy their families. الحرب تترك لنا الغبار، دون يقين أننا سنكون على قيد الحياة غدا. تثبيط بلد إمبريالي هو واجبنا كجنود لأمة عظيمة مثل البرازيل

الفاشيون في داخل البلاد يهاجمون جبهاتنا سنطاردهم كل واحد منهم سيدفع ثمن جرائمهم

قبلة لك، ابنتي، من هنا في أنتوفاغاستا، لأنك، حبي، دافعي للعيش كل يوم. والدك يريدك فقط أن تكبر في دولة آمنة، وأنا سأفعل أي شيء لجعل ذلك ممكنا.

هل هذه الرسالة تجعلك تتذكرني أخبر أمك أنني سأعود قريباً مع النصر الأخير

بالحب
كارلوس غارسيا