Mia amata figlia,

Io e le truppe brasiliane arrivammo a Santiago, Cile. È stata una triste distruzione causata dai cileni. I civili sembravano spaventati: la propaganda politica argentina e cilena ci trattava come "mono", esseri incapaci di invadere il loro paese. Ma mostriamo loro le nostre capacità militari.

Molti furono sconcertati: la propaganda disse che i cileni erano i più forti in America e presto avrebbero occupato tutto il Brasile. Presto videro le nostre capacità politiche e militari sotto le strade della capitale cilena. Hanno visto che tutto quello che credevano nella loro vita era una tipica propaganda di un regime autoritario. Le madri piangevano per i loro figli uccisi in guerra, costretti ad andare al fronte per difendere i criminali di guerra. Gli oppositori del regime di fascino cileno celebrarono la liberazione per le strade.

Ho visto i partner morire in questa guerra. E' triste. Molti vorrebbero semplicemente tornare alle loro case, goderselo con le loro famiglie. La guerra ci rende poveri, senza alcuna prospettiva che domani saremo vivi. Tuttavia, porre fine a un paese imperialista è il nostro dovere di soldato di una grande nazione come il Brasile.

I fiori sono dentro il paese, attaccando i nostri fronti. Li stiamo cercando. Ognuno pagherà per i suoi crimini.

Un bacio per te, mia figlia, da qui a Antofagasta, perché tu, amore mio, sei la mia motivazione a vivere sempre di più. Tuo padre vuole che tu cresca in un paese sicuro e farei qualsiasi cosa per farlo.

Che questa lettera ti ricordi di me. Di' a tua madre che tornero' presto con la vittoria finale.

Con amore,

Carlos Garcia.

Inglese:

La mia bellissima figlia,

Le truppe brasiliane ed io siamo arrivati a Santiago, Cile. Era una triste scena di distruzione causata dai cileni. I civili sembravano spaventati. La propaganda argentina e cilena ci aveva ritratte come “monkey”, esseri incapaci di invadere il loro paese. Ma abbiamo mostrato loro le nostre capacità militari.

Molti erano rimasti senza parole. La propaganda aveva affermato che i cileni erano i forti nelle Americhe e che presto sarebbero stati tutti brasiliani. Poi hanno visto la nostra forza politica e militare sulle strade della capitale cilena. Si resero conto che tutto ciò che avevano creduto nella propria vita non era altro che la tipica propaganda di un regime autoritario.

Le madri hanno creato per i loro suoni che erano morti in guerra, costretti ad andare al fronte per difendere i criminali di guerra. Gli oppositori del regime fascista cileno celebrato nelle strade, accolgono il loro rilascio.

Ho visto comades morire in questa guerra. E' triste. Molti di loro volevano solo tornare a casa e godersi le loro famiglie. La guerra ci lascia polvere, senza alcuna certezza che saremo vivi domani. Il massacro di un paese imperialista è il nostro dovere di soldati di una grande nazione come il Brasile.

I fascisti sono all'interno del paese, attaccando i nostri fronti. Li stiamo cercando. Ognuno di loro pagherà per i loro crimini.

Un bacio a te, mia figlia, da qui a Antofagasta, perché tu, amore mio, sei la mia motivazione a vivere ogni giorno. Tuo padre vuole solo che tu cresca in un paese sicuro, e io farei qualsiasi cosa per renderlo possibile.

Che questa lettera ti ricordi di me. Di' a tua madre che tornero' presto, con la vittoria finale.

Con amore,
Carlos Garcia