Ma chère fille,

Moi et les troupes brésiliennes sommes arrivés à Santiago, au Chili. C'était une triste destruction causée par les Chiliens. Les civils avaient l'air effrayés : la propagande politique argentine et chilienne nous traitait de « mono », des êtres incapables d'envahir leur pays. Mais nous leur montrons nos capacités militaires.

Beaucoup étaient perplexes : la propagande disait que les Chiliens étaient les plus forts en Amérique et occuperaient bientôt tout le Brésil. Bientôt, ils ont vu nos capacités politiques et militaires sous les rues de la capitale chilienne. Ils ont vu que toute leur vie était une propagande typique d'un régime autoritaire. Les mères pleuraient pour leurs enfants tués pendant la guerre, contraints d'aller au front pour défendre les criminels de guerre. Les opposants du régime fascinaire chilien ont célébré la libération dans les rues.

J'ai vu des partenaires mourir dans cette guerre. C'est triste. Beaucoup voudraient simplement retourner chez eux, en profiter avec leur famille. La guerre nous rend pauvres, sans aucune perspective que demain nous serons vivants. Cependant, mettre fin à un pays impérialiste est notre devoir de soldat d'une grande nation comme le Brésil.

Les fascins sont à l'intérieur du pays, attaquant nos fronts. On va les chercher. Chacun paiera pour ses crimes.

Un baiser pour vous, ma fille, d'ici à Antofagasta, parce que vous, mon amour, êtes ma motivation à vivre de plus en plus. Ton père veut juste que tu grandisses dans un pays sûr et je ferais n'importe quoi pour le faire.

Que cette lettre vous rappelle. Dis à ta mère que je reviendrai bientôt avec la victoire finale.

Avec amour,

Carlos Garcia.

Anglais:

Ma belle fille,

Les troupes brésiliennes et moi sommes arrivées à Santiago, au Chili. C'était une triste scène de destruction causée par les Chiliens. Les civils semblaient effrayés. La propagande argentine et chilienne nous avait dépeint comme des « singes », des êtres incapables d'envahir leur pays. Mais nous leur avons montré nos capacités militaires.

Beaucoup ont été laissés sans voix. La propagande a affirmé que les Chiliens étaient les plus forts des Amériques et qu'ils seraient bientôt tout le Brésil. Puis ils ont vu notre force politique et militaire dans les rues de la capitale chilienne. Ils ont réalisé que tout ce qu'ils avaient cru de leur propre vie n'était rien de plus que la propagande typique d'un régime autoritaire.

Les mères ont créé pour leurs sons qui étaient morts dans la guerre, forcés d'aller au front pour défendre les criminels de guerre. Les opposants au régime fasciste chilien célébré dans les rues, accueillent favorablement leur libération.

J'ai vu des comades mourir dans cette guerre. C'est triste. Beaucoup d'entre eux voulaient seulement rentrer chez eux et profiter de leur famille. La guerre nous laisse de la poussière, sans certitude que nous serons en vie demain. Mais faire tomber un pays impérialiste est notre devoir en tant que soldats d'une grande nation comme le Brésil.

Les fascistes sont à l'intérieur du pays, attaquant nos fronts. Nous allons les chercher. Chacun paiera pour ses crimes.

Un baiser pour vous, ma fille, d'ici à Antofagasta, parce que vous, mon amour, êtes ma motivation à vivre chaque jour. Ton père veut seulement que tu grandisses dans un pays sûr, et je ferais tout pour que ça soit possible.

Que cette lettre vous rappelle de moi. Dis à ta mère que je reviendrai bientôt, avec la victoire finale.

Avec amour,
Carlos Garcia