
Má milovaná dcero,
Já a brazilské jednotky jsme dorazili do Santiaga v Chile. Byla to smutná destrukce způsobená Chilany. Civilisté vypadali vyděšeně: argentinská a chilská politická propaganda s námi zacházela jako s "mono", bytosti neschopné napadnout jejich zemi. Ale ukážeme jim naše vojenské schopnosti.
Mnozí byli zmatení: propaganda řekla, že Chileané jsou nejsilnější v Americe a brzy obsadí celou Brazílii. Brzy viděli naše politické a vojenské schopnosti pod ulicemi chilského hlavního města. Viděli, že všichni věřili, že jejich životy jsou typickou propagandou autoritářského režimu. Matky plakaly, že jejich děti byly zabity ve válce, nuceny jít na frontu bránit válečné zločince. Odpůrci chilského facinorského režimu oslavili osvobození na ulicích.
Viděl jsem v téhle válce umírat partnery. Je to smutné. Mnozí by se rádi vrátili do svých domovů a užili si to se svými rodinami. Válka z nás dělá chudé, bez naděje, že zítra budeme naživu. Ukončení imperialistické země je však naší povinností jako vojáka velkého národa, jako je Brazílie.
Fascinors jsou uvnitř země, útočí na naše fronty. Jdeme po nich. Každý zaplatí za své zločiny.
Polibek pro tebe, má dcero, odtud z Antofagasty, protože ty, má lásko, jsi moje motivace žít stále víc a víc. Tvůj táta chce, abys vyrůstala v bezpečné zemi a já bych pro to udělal cokoliv.
Ať ti ten dopis připomíná mě. Řekni mámě, že se brzy vrátím s konečným vítězstvím.
S láskou,
Carlos Garcia.
Anglicky:
Má krásná dcero,
Brazilští vojáci a já jsme dorazili do Santiaga v Chile. Byla to smutná scéna zkázy způsobená Chileany. Civilisté vypadali vyděšeně. Argentinská a chilská propaganda nás vykreslila jako "opice", bytosti neschopné napadnout jejich zemi. Ale ukázali jsme jim naše vojenské schopnosti.
Mnozí zůstali bez slova. Propaganda tvrdila, že Chileané jsou v Americe silní a že brzy budou celou Brazílií. Pak viděli naši politickou a vojenskou sílu v ulicích hlavního města Chile. Uvědomili si, že vše, čemu věřili ve své vlastní životy, není nic jiného než typická propaganda autoritářského režimu.
Matky stvořené pro jejich zvuky, které zemřely ve válce, nucené jít na frontu bránit válečné zločince. Odpůrci chilského fašistického režimu oslavovali v ulicích, přivítali jejich propuštění.
Viděl jsem, jak v téhle válce komáři umírají. Je to smutné. Mnozí z nich se jen chtěli vrátit domů a užívat si své rodiny. Válka nám zanechává prach, bez jistoty, že zítra budeme naživu. Ale svrhnout imperialistickou zemi je naše povinnost jako vojáků velkého národa, jako je Brazílie.
Fašisté jsou uvnitř země, útočí na naše fronty. Jdeme po nich. Každý z nich zaplatí za své zločiny.
Polibek tobě, dcero moje, odsud z Antofagasty, protože ty, má lásko, jsi moje motivace žít každý den. Tvůj táta chce, abys vyrůstala v bezpečné zemi, a já bych udělal cokoliv, aby to bylo možné.
Ať si na mě tento dopis vzpomenete. Řekni své matce, že se brzy vrátím s konečným vítězstvím.
S láskou,
Carlos Garcia
