Minha amada filha,

Eu e as tropas brasileiras chegamos em Santiago, no Chile. Foi uma triste destruição causada pelos chilenos. Os civis olhavam assustados: A propaganda política argentina e chilena nos tratava como "mono", seres incapazes de invadir o país deles. Mas mostramos aos olhos deles a nossa capacidade militar.

Muitos estavam boquiabertos: A propaganda dizia que os chilenos eram os mais fortes da América e que logo ocupariam todo o Brasil. Logo, viram nossa capacidade política e militar sob as ruas da capital chilena. Viram que tudo o que acreditavam a vida inteira era uma propaganda típica de um regime autoritário. As mães choravam por seus filhos mortos na guerra, forçados a ir pro front defender criminosos de guerra. Os opositores do regime fascínora chileno comemoravam nas ruas a libertação.

Vi parceiros morrerem nessa guerra. É triste. Muitos só gostariam de voltar pras suas casas, aproveitar com suas famílias. A guerra nos deixa pobres, sem perspectiva de que amanhã estaremos vivos. Porém, acabar com um país imperialista é nosso dever enquanto soldado de uma grande nação como o Brasil.

Os fascínoras estão no interior do país, atacando nossas frentes. Estamos indo atrás deles. Cada um pagará pelos seus crimes.

Um beijo pra ti, minha filha, daqui de Antofagasta, porque tu, meu amor, é a minha motivação para viver cada dia mais. Seu papai só quer que cresça num país seguro e eu faria de tudo para isso.

Que esta carta faça lembrar de mim. Diga à sua mamãe que logo estarei de volta, com a vitória final.

Com amor,

Carlos Garcia.

English:

My beloved daughter,

The Brazilian troops and I have arrived in Santiago, Chile. It was a sad scene of destruction caused by the Chileans. The civilians looked frightened. Argentine and Chilean propaganda had portrayed us as “monkeys,” beings incapable of invading their country. But we showed them our military capabilities.

Many were left speechless. The propaganda had claimed that the Chileans were the strongest in the Americas and that they would soon occupy all of Brazil. Then they saw our political and military strength on the streets of the Chilean capital. They realized that everything they had believed their entire lives was nothing more than the typical propaganda of an authoritarian regime.

Mothers cried for their sons who had died in the war, forced to go to the front to defend war criminals. Opponents of the Chilean fascist regime celebrated in the streets, welcoming their liberation.

I watched comrades die in this war. It is sad. Many of them only wanted to return home and enjoy their families. War leaves us poor, with no certainty that we will be alive tomorrow. But bringing down an imperialist country is our duty as soldiers of a great nation like Brazil.

The fascists are in the interior of the country, attacking our fronts. We are going after them. Each one of them will pay for their crimes.

A kiss to you, my daughter, from here in Antofagasta, because you, my love, are my motivation to live each day. Your daddy only wants you to grow up in a safe country, and I would do anything to make that possible.

May this letter make you remember me. Tell your mother that I will soon be back, with the final victory.

With love,
Carlos Garcia