
دختر محبوب من،
من و نیروهای برزیلی وارد سانتیاگو شیلی شدند. این یک نابودی غم انگیز بود که توسط مردم شیلی ایجاد شد. غیرنظامیان وحشت زده به نظر می رسیدند: تبلیغات سیاسی آرژانتین و شیلی با ما به عنوان «مونو» رفتار کردند، موجوداتی که نمی توانند به کشورشان حمله کنند. ما توانایی های نظامی خود را به آنها نشان می دهیم.
بسیاری از آنها گیج کننده بودند: این تبلیغات گفت که شیلیها در آمریکا قوی ترین هستند و به زودی تمام برزیل را اشغال می کنند. آنها به زودی توانایی های سیاسی و نظامی ما را در خیابان های پایتخت شیلی دیدند. آن ها دیدند که تمام زندگی شان یک تبلیغات معمولی از یک رژیم استبدادی است. مادران برای فرزندان خود که در جنگ کشته شده اند گریه کردند و مجبور شدند به جبهه بروند تا از جنایتکاران جنگی دفاع کنند. مخالفان رژیم وحشی شیلی آزادی در خیابان ها را جشن گرفتند.
در این جنگ شاهد مرگ شرکایی بودم. غمگین است. خیلی ها دوست دارند به خانه هایشان برگردند و با خانواده هایشان از آن لذت ببرند. جنگ ما را فقیر می کند، بدون چشم انداز که فردا زنده خواهیم بود. با این حال، پایان دادن به یک کشور امپریالیستی وظیفه ما به عنوان سرباز یک ملت بزرگ مانند برزیل است.
احمق ها داخل کشور هستند و به جبهه های ما حمله می کنند. ما بعد از آنها می رویم. هر کدام از آنها به جرم خود پرداخت می کنند.
بوسه ای برای شما، دخترم، از اینجا در Antofagasta، زیرا شما، عشق من، انگیزه من برای زندگی بیشتر و بیشتر است. پدر شما فقط می خواهد در یک کشور امن رشد کنید و من هر کاری برای انجام آن انجام می دهم.
این نامه به شما یادآوری می کند. به مادر خود بگویید که به زودی با پیروزی نهایی برمی گردم.
با عشق،
کارلوس گارسیا
انگلیسی:
دختر زیبای من،
نیروهای برزیلی و من به سانتیاگو شیلی رسیدند. این صحنه ای غم انگیز از نابودی بود که توسط مردم شیلی ایجاد شد. غیرنظامیان وحشت زده به نظر می رسیدند. تبلیغات آرژانتین و شیلی ما را به عنوان «کلمات» به تصویر کشیده بود، موجوداتی که قادر به فرار از کشور خود نیستند. ما توانایی های نظامی خود را به آنها نشان دادیم.
خیلی ها بی سواد بودند. این تبلیغات ادعا کرده بود که شیلیها در آمریکا قوی بودند و به زودی همه برزیل خواهند بود. آنها قدرت سیاسی و نظامی ما را در خیابان های پایتخت شیلی دیدند. آن ها متوجه شدند که هر چیزی که باور داشتند زندگی خودشان چیزی بیش از تبلیغات معمول یک رژیم اقتدارگرا نیست.
مادران برای صداهایی که در جنگ کشته شده بودند، مجبور شدند به جبهه بروند تا از جنایتکاران جنگی دفاع کنند. مخالفان رژیم فاشیستی شیلی که در خیابان ها جشن گرفته شده اند، از آزادی خود استقبال می کنند.
من در این جنگ شاهد مرگ کما بودم. غمگین است. بسیاری از آنها فقط می خواستند به خانه برگردند و از خانواده هایشان لذت ببرند. جنگ ما را گرد می آورد، بدون اطمینان که فردا زنده خواهیم ماند. اما تربیت یک کشور امپریالیستی وظیفه ما به عنوان سربازان یک ملت بزرگ مانند برزیل است.
فاشیست ها در داخل کشور هستند و به جبهه های ما حمله می کنند. ما بعد از آنها می رویم. هر یک از آنها به جرم خود پرداخت می کنند.
بوسه ای به شما، دخترم، از اینجا در Antofagasta، زیرا شما، عشق من، انگیزه من برای زندگی هر روز است. پدر شما فقط می خواهد که شما در یک کشور امن رشد کنید و من هر کاری را انجام می دهم تا آن را ممکن کنم.
این نامه مرا به خاطر می آورد. به مادر خود بگویید که به زودی با پیروزی نهایی برمی گردم.
با عشق،
کارلوس گارسیا
