הבת האהובה שלי,

אני וכוחות ברזיל הגיעו לסנטיאגו, צ'ילה. זה היה הרס עצוב שנגרם על ידי הצ'יליאנים. האזרחים נראו מפוחדים: תעמולה פוליטית ארגנטינאית וצ'יליאנית התייחסה אלינו כ"מונו", יצורים שאינם מסוגלים לפלוש למדינתם. אנחנו מראים להם את היכולות הצבאיות שלנו.

רבים היו מבולבלים: התעמולה אמרה כי הצ'יליאנים הם החזקים ביותר בארצות הברית, והם יתפסו בקרוב את כל ברזיל. עד מהרה הם ראו את היכולות הפוליטיות והצבאיות שלנו ברחובות הבירה הצ'יליאנית. הם ראו שכל מה שהם מאמינים שכל חייהם הם תעמולה טיפוסית של משטר סמכותני. אמהות מפצפות על ילדיהן שנהרגו במלחמה, נאלצו להגיע לחזית כדי להגן על פושעי מלחמה. המתנגדים למשטר הפשיסטיאני חגגו את השחרור ברחובות.

ראיתי שותפים מתים במלחמה הזאת. זה עצוב. רבים היו רוצים לחזור לבתיהם, ליהנות מהם עם משפחותיהם. המלחמה גורמת לנו להיות עניים, ללא שום סיכוי כי מחר נהיה בחיים. עם זאת, סיום מדינה אימפריאליסטית היא חובתנו כחייל של אומה גדולה כמו ברזיל.

הפשיסטים נמצאים בתוך המדינה ותוקפים את החזיתות שלנו. אנחנו הולכים אחריהם. כל אחד ישלם על פשעיו.

נשיקה בשבילך, בתי, מכאן באנטומאגסטה, כי אתה, אהבתי, הם המוטיבציה שלי לחיות יותר ויותר. אבא שלך רק רוצה שתגדל במדינה בטוחה, ואני אעשה הכל כדי לעשות את זה.

אולי המכתב הזה מזכיר לי. ספר לאמא שלך שאני אחזור בקרוב עם הניצחון האחרון.

באהבה,

קרלוס גרסיה

אנגלית:

הבת היפה שלי,

החיילים הברזילאים ואני הגענו לסנטיאגו, צ'ילה. זו הייתה סצנה עצובה של הרס שנגרם על ידי הצ'יליאנים. האזרחים נראו מפוחדים. תעמולה ארגנטינאית וצ'יליאנית תיארה אותנו כ"מומחים", יצורים שאינם מסוגלים לפלוש למדינה שלהם. הראינו להם את היכולות הצבאיות שלנו.

רבים נותרו חסרי מילים. התעמולה טענה כי הצ'יליאנים היו חזקים בארצות הברית וכי בקרוב יהיו כולם בברזיל. ואז הם ראו את הכוח הפוליטי והצבאי שלנו ברחובות הבירה הצ'יליאנית. הם הבינו שכל מה שהם האמינו בחייהם הוא לא יותר מאשר התעמולה הטיפוסית של משטר סמכותני.

אמהות יצרו את הצלילים שלהן שמתו במלחמה, אילצו להגיע לחזית כדי להגן על פושעי מלחמה. מתנגדי המשטר הפשיסטי הצ'יליאני שנחגגו ברחובות, מברכים על שחרורם.

צפיתי במעשים מתים במלחמה הזאת. זה עצוב. רבים מהם רצו לשוב הביתה וליהנות ממשפחותיהם. המלחמה מותירה לנו אבק, ללא כל ודאות שאנו חיים מחר. "להתחיל במדינה אימפריאליסטית היא חובתנו כחיילים של אומה גדולה כמו ברזיל.

הפאשיסטים נמצאים בפנים הארץ ותוקפים את החזיתות שלנו. אנחנו הולכים אחריהם. כל אחד מהם ישלם על פשעיו.

נשיקה אליכם, בתי, מכאן באנטפוגה, כי אתם, אהבתי, הם המוטיבציה שלי לחיות כל יום. אבא שלך רוצה רק לגדול במדינה בטוחה, ואני אעשה הכל כדי לאפשר את זה.

אולי המכתב הזה יזכור אותי. תגיד לאמא שלך שבקרוב אחזור עם הניצחון האחרון.

באהבה,
קרלוס גרסיה