
Iubita mea fiică,
Eu şi trupele braziliene am sosit în Santiago, Chile. A fost o distrugere tristă cauzată de chilieni. Civilii păreau speriaţi: propaganda politică argentiniană şi chiliană ne-a tratat ca pe "mono," fiinţe incapabile să-şi invadeze ţara. Dar le arătăm capacităţile noastre militare.
Mulţi au fost derutaţi: propaganda a spus că chilienii sunt cei mai puternici din America şi că în curând vor ocupa toată Brazilia. Curând au văzut capacităţile noastre politice şi militare sub străzile capitalei chiliane. Ei au văzut că toată viaţa lor a fost o propagandă tipică a unui regim autoritar. Mamele plângeau pentru copiii lor ucişi în război, forţaţi să meargă pe front pentru a apăra criminalii de război. Oponenţii regimului fascinor chilian au sărbătorit eliberarea pe străzi.
Am văzut parteneri murind în acest război. E trist. Mulţi ar dori doar să se întoarcă la casele lor, să se bucure de ea împreună cu familiile lor. Războiul ne face săraci, fără nicio perspectivă că mâine vom fi în viaţă. Totuşi, sfârşitul unei ţări imperialiste este datoria noastră de soldat al unei naţiuni măreţe precum Brazilia.
Fascorii sunt în ţară, atacând fronturile noastre. Mergem după ei. Fiecare va plăti pentru crimele sale.
Un sărut pentru tine, fiica mea, de aici din Antofagasta, pentru că tu, dragostea mea, eşti motivaţia mea de a trăi din ce în ce mai mult. Tatăl tău vrea doar să creşti într-o ţară sigură şi aş face orice s-o fac.
Fie ca această scrisoare să-ţi amintească de mine. Spune-i mamei tale că mă întorc curând cu victoria finală.
Cu dragoste,
Carlos Garcia.
Engleză:
Frumoasa mea fiică,
Eu şi trupele braziliene am ajuns în Santiago, Chile. A fost o scenă tristă de distrugere cauzată de chilieni. Civilii păreau speriaţi. Propaganda argentiniană şi chiliană ne-a descris ca fiind maimuţe, fiinţe incapabile să-şi invadeze ţara. Dar le-am arătat capacităţile noastre militare.
Mulţi au rămas fără cuvinte. Propaganda susţinea că chilienii erau cei mai puternici din Americi şi că în curând vor fi în toată Brazilia. Apoi au văzut puterea noastră politică şi militară pe străzile capitalei chiliane. Şi-au dat seama că tot ce au crezut în propriile lor vieţi nu era nimic mai mult decât propaganda tipică a unui regim autoritar.
Mamele au creat pentru sunetele lor care au murit în război, forţate să meargă pe front pentru a apăra criminalii de război. Oponenţii regimului fascist chilian sărbătorit pe străzi, salută eliberarea lor.
Am văzut camarazi murind în acest război. E trist. Mulţi dintre ei au vrut doar să se întoarcă acasă şi să se bucure de familiile lor. Războiul ne lasă praf, fără nicio certitudine că vom fi în viaţă mâine. Dar aducerea în jos o țară imperialistă este datoria noastră ca soldați ai unei națiuni mari ca Brazilia.
Fasciştii sunt în interiorul ţării, atacând fronturile noastre. Mergem după ei. Fiecare dintre ei va plăti pentru crimele lor.
Un sărut pentru tine, fiica mea, de aici din Antofagasta, pentru că tu, dragostea mea, eşti motivaţia mea de a trăi în fiecare zi. Tatăl tău vrea doar să creşti într-o ţară sigură, şi aş face orice ca asta să fie posibil.
Fie ca această scrisoare să vă aducă aminte de mine. Spune-i mamei tale că mă voi întoarce curând, cu victoria finală.
Cu dragoste,
Carlos Garcia
