ลูกสาวที่รักของฉัน

ผม กับ ทหาร บราซิล มา ถึง ซาน ติ อา โก ประเทศ ชิลี. มันเป็นการทําลายที่น่าเศร้าจากชาวชิลี พลเรือนดูหวาดกลัว: อาร์เจนตินาและชิลีโฆษณาชวนเชื่อ ถือเราเป็น "โมโน" ไม่สามารถที่จะรุกรานประเทศของพวกเขา แต่เราแสดงความสามารถทางทหารให้พวกเขาเห็น

หลาย คน งุนงง: การ โฆษณา ชวน เชื่อ กล่าว ว่า ชาว ชิลี เป็น คน แข็ง แรง ที่ สุด ใน อเมริกา และ ใน ไม่ ช้า ทั้ง บราซิล จะ ครอบ ครอง. ไม่ ช้า พวก เขา ก็ เห็น ความ สามารถ ทาง การ เมือง และ การ ทหาร ของ เรา ภาย ใต้ ถนน ใน เมือง หลวง ของ ชิลี. พวก เขา เห็น ว่า ทั้ง ชีวิต เชื่อ การ โฆษณา ชวน เชื่อ แบบ ทั่ว ไป ของ ระบอบ การ ปกครอง แบบ เผด็จการ. แม่ ร้องไห้ เพราะ ลูก ๆ ของ พวก เขา ถูก ฆ่า ใน สงคราม จํา ต้อง ไป ต่อ หน้า เพื่อ ปก ป้อง อาชญากร สงคราม. ผู้แทนราษฎรของระบอบฟาสซิทอเรชิลี เฉลิมฉลองการปลดปล่อยบนถนน

ฉันเห็นคู่หูตายในสงคราม มันน่าเศร้า หลาย คน อยาก จะ กลับ ไป ที่ บ้าน ของ ตน และ เพลิดเพลิน กับ ครอบครัว. สงคราม ทํา ให้ เรา ยาก จน โดย ไม่ มี ความ หวัง ว่า พรุ่ง นี้ เรา จะ มี ชีวิต อยู่. อย่าง ไร ก็ ตาม การ ยุติ ของ ประเทศ จักรวรรดิ นิยม เป็น หน้า ที่ ของ เรา ใน ฐานะ ทหาร ของ ประเทศ ใหญ่ ๆ อย่าง บราซิล.

พวกเฟซิโนอยู่ในประเทศ โจมตีแนวหน้าของเรา เราจะตามพวกมันไป แต่ละคนจะชดใช้กรรมของเขา

จูบให้เธอ ลูกสาวของฉัน จากที่นี่ในแอนโตฟากาต้า เพราะเธอ ที่รัก คือแรงจูงใจของฉัน ที่จะใช้ชีวิตมากขึ้นๆ พ่อคุณแค่อยากให้คุณเติบโตมา ในประเทศที่ปลอดภัย และผมจะทําทุกอย่าง

จดหมายฉบับนี้ทําให้คุณนึกถึงผม บอกแม่เธอด้วยว่าเดี๋ยวฉันจะกลับมา

ด้วยความรัก

คาร์ลอส การ์เซีย

ภาษาอังกฤษ:

ลูกสาวแสนสวยของฉัน

ทหารบราซิลและผมมาถึงซานติอาโก ประเทศชิลี มันเป็นฉากที่น่าเศร้าของการทําลาย ที่เกิดจากชาวชิลี พลเรือนดูหวาดกลัว การโฆษณาชวนเชื่อของอาร์เจนตินาและชิลีได้อธิบายให้เราเห็น ว่าเป็น “ลิง" สิ่งมีชีวิตไม่สามารถรุกรานประเทศได้ แต่เราแสดงความสามารถทางทหารให้พวกเขาเห็น

หลาย คน พูด ไม่ ออก. การ โฆษณา ชวน เชื่อ ได้ อ้าง ว่า ชาว ชิลี เป็น คน แข็ง แรง ใน ทวีป อเมริกา และ ใน ไม่ ช้า พวก เขา จะ เป็น ทั้ง บราซิล. จาก นั้น พวก เขา เห็น ความ เข้ม แข็ง ทาง การ เมือง และ การ ทหาร ของ เรา อยู่ ตาม ถนน ใน เมือง หลวง ของ ชิลี. พวก เขา ตระหนัก ว่า ทุก สิ่ง ที่ พวก เขา เชื่อ เกี่ยว กับ ชีวิต ของ ตน เอง เป็น เพียง การ โฆษณา ชวน เชื่อ โดย ทั่ว ไป ของ ระบอบ การ ปกครอง แบบ เผด็จการ.

แม่ สร้าง เพื่อ ให้ พวก เขา ได้ ยิน เสียง ที่ เสีย ชีวิต ใน สงคราม จํา ต้อง ออก ไป ปก ป้อง อาชญากร สงคราม. Opponents ของระบอบเผด็จการชิลีเฉลิมฉลองในถนนยินดีต้อนรับการปลดปล่อยของพวกเขา

ฉันเห็นอาการโคม่าตายในสงครามนี้ มันน่าเศร้า พวก เขา หลาย คน เพียง แต่ ต้องการ กลับ บ้าน และ ชื่นชม กับ ครอบครัว ของ ตน. สงครามทําให้เรากลายเป็นฝุ่น ไม่มีความมั่นใจว่าเราจะมีชีวิตอยู่ในวันพรุ่งนี้ แต่การโค่นล้มประเทศจักรวรรดินิยม คือหน้าที่ของเรา ในฐานะทหารของประเทศใหญ่อย่างบราซิล

พวกฟาสซิสต์อยู่ในภายในประเทศ โจมตีแนวหน้าของเรา เราจะตามพวกมันไป แต่ละคนจะชดใช้กรรม

จุมพิตแด่ลูก จากที่นี่ในอันโตฟากาสตา เพราะลูกที่รัก คือแรงจูงใจของพ่อ ที่จะใช้ชีวิตในแต่ละวัน พ่อคุณแค่อยากให้คุณเติบโตมา ในประเทศที่ปลอดภัย และผมจะทําทุกอย่าง เพื่อให้มันเป็นไปได้

จดหมายฉบับนี้ทําให้คุณจําผมได้ บอกแม่เจ้าว่าข้าจะกลับมาในไม่ช้า กับชัยชนะครั้งสุดท้าย

ด้วยความรัก
คาร์ลอส การ์เซีย