Moja ukochana córko,

Ja i wojska brazylijskie przyjechaliśmy do Santiago w Chile. To była smutna destrukcja spowodowana przez Chilijczyków. Cywile wyglądali na przerażonych: argentyńska i chilijska propaganda polityczna traktowała nas jak "mono", istoty niezdolne do inwazji na swój kraj. Ale pokażemy im nasze zdolności militarne.

Wielu było oszołomionych: propaganda powiedziała, że Chilijczycy są najsilniejsi w Ameryce i wkrótce zajmą całą Brazylię. Wkrótce zobaczyli nasze polityczne i wojskowe możliwości pod ulicami chilijskiej stolicy. Widzieli, że wszystko, w co wierzyli, było typową propagandą autorytarnego reżimu. Matki płakały za swoimi dziećmi zabitymi na wojnie, zmuszone iść na front, by bronić zbrodniarzy wojennych. Przeciwnicy chilijskiego reżimu faszynowskiego świętowali wyzwolenie na ulicach.

Widziałem, jak partnerzy ginęli na tej wojnie. To smutne. Wielu chciałoby wrócić do swoich domów, cieszyć się tym z rodzinami. Wojna czyni nas biednymi, bez perspektyw, że jutro będziemy żywi. Jednakże, zakończenie imperialistycznego kraju jest naszym obowiązkiem jako żołnierza wielkiego narodu jak Brazylia.

Faszyści są wewnątrz kraju, atakują nasze fronty. Idziemy za nimi. Każdy zapłaci za swoje zbrodnie.

Pocałunek dla ciebie, moja córko, stąd w Antofagasta, ponieważ ty, moja ukochana, jesteś moją motywacją do coraz więcej żyć. Twój tata chce, żebyś dorastał w bezpiecznym kraju i zrobiłbym wszystko, żeby to zrobić.

Niech ten list ci o mnie przypomni. Powiedz mamie, że niedługo wrócę z ostatecznym zwycięstwem.

Z miłością,

Carlos Garcia.

Angielski:

Moja piękna córka,

Brazylijczycy i ja przybyliśmy do Santiago w Chile. To była smutna scena zniszczenia spowodowana przez Chilijczyków. Cywile wyglądali na przerażonych. Argentyńska i chilijska propaganda przedstawiała nas jako "małpy", istoty niezdolne do inwazji na swój kraj. Ale pokazaliśmy im nasze zdolności wojskowe.

Wielu zostało bez słów. Propaganda twierdziła, że Chilijczycy są silni w Ameryce i że wkrótce będą Brazylią. Potem zobaczyli naszą siłę polityczną i militarną na ulicach chilijskiej stolicy. Uświadomili sobie, że wszystko, w co wierzyli, było niczym więcej niż typową propagandą autorytarnego reżimu.

Matki stworzyły dla swoich dźwięków, którzy zginęli na wojnie, zmuszone iść na front, by bronić zbrodniarzy wojennych. Przeciwnicy chilijskiego faszystowskiego reżimu świętowali na ulicach, z zadowoleniem przyjęli ich uwolnienie.

Widziałem jak komadie giną na tej wojnie. To smutne. Wielu z nich chciało tylko wrócić do domu i cieszyć się rodzinami. Wojna zostawia nas w kurzu, bez pewności, że jutro będziemy żywi. Ale zniszczenie imperialistycznego kraju jest naszym obowiązkiem jako żołnierzy wielkiego narodu jak Brazylia.

Faszyści są we wnętrzu kraju, atakując nasze fronty. Idziemy za nimi. Każdy z nich zapłaci za swoje zbrodnie.

Pocałunek do ciebie, moja córko, stąd w Antofagasta, ponieważ ty, moja miłości, jesteś moją motywacją do życia każdego dnia. Twój tata chce, żebyś dorastał w bezpiecznym kraju, a ja zrobiłbym wszystko, żeby to było możliwe.

Niech ten list sprawi, że będziesz mnie pamiętał. Powiedz matce, że wkrótce wrócę, z ostatecznym zwycięstwem.

Z miłością,
Carlos Garcia