Un titular de Buenos Aires Post va agafar l'ull: que Brasil és covard atacar una nació que ha manifestat la neutralitat, Argentina. La realitat és més complexa que el post suggereix.

Escric aquest missatge en portuguès, espanyol i anglès, per tal que tothom entengui què està en joc aquesta guerra a Sud-amèrica i entengui les nostres pors.

Primer, per neutralitat. Brasil va rebre la proposta de la neutralitat amb respecte. Hem sentit mitjans de conflicte i hem fet propostes per al final de la guerra. Tanmateix, aquesta suposada neutralitat no és neutral: Argentina encara seria part d'una aliança, dels forners, que vol compartir la nostra nació. Després, Argentina va ser proposat retirar-se de l'aliança, però no hi havia èxit. La nostra diplomàcia ho va intentar, per cert, per evitar que l'Argentina fos un pont als interessos xilè.

Amb la posició erràtica del govern argentí, no hi ha res més a fer excepte assegurar que la sobirania brasilera sigui respectat, no amb mentides, dubtes o enganyoses paraules, sinó amb la força militar: unir l'aliança dels forners de les nostres fronteres és essencial per aconseguir completament la sobirania brasilera.

El Brasil ja ha estat amenaçat pel nostre enemic històric, Xile. Estan a les nostres fronteres i estaven interessats en un atac imminent. Ens hem hagut de defensar, fins i tot si és evitable.

A més, donem la benvinguda als argentís que es queden als marges del conflicte. No obstant això, sense garanties que Argentina no es convertirà en un pont per atacar al Brasil, no serà possible acceptar cap petició. A més, la nostra diplomàcia va oferir els mitjans per permetre a Argentina estar fora del conflicte, però no hi havia acceptació. La gent argentí ha de saber que els seus líders neguen qualsevol terme de pau.

Volem l'amistat del poble argentí. El nostre interès és mantenir la pau duradora amb totes les nacions. No obstant això, sense haver-se quedat a l'aliança i sense el govern argentí assegurant que la neutralitat s'aconseguirà de manera efectiva, no hi ha cap altra opció que es faci. Demanem als canals diplomàtics que siguin oberts durant el conflicte, perquè sempre estem disposats a saber-ho.

Amb els millors records:

Carlos García

Ministre de Relacions Públiques.

Anglès:

Un titular publicat per The Buenos Aires Post Ha atret l'atenció, afirmant que Brasil és covard atacar una nació que ha declarat la seva neutralitat: Argentina. La realitat, però, és més complexa que els suggeriments de correus.

Estic escrivint aquest missatge en portuguès, espanyol i anglès per tal que tothom pugui entendre què està en joc aquesta guerra a Sud-amèrica i les preocupacions que ens enfrontem.

Primer, respecte a la neutralitat. Brasil va rebre la proposta de neutralitat amb respecte. Hem llistat als mitjans de comunicació del conflicte i hem presentat les nostres propostes per acabar la guerra. Tanmateix, aquesta suposada neutralitat no és veritablement neutral: Argentina romandria part dels forners, una aliança que vol dividir la nostra nació. Per tant, vam proposar que Argentina deixés l'aliança, però aquest esforç era insociós. El nostre Diploma va provar tots els mitjans possibles per prevenir l'Argentina de Bameaming un pont d'interessos xilè.

Donada la posició erràtica del govern, no es pot fer res més, excepte per sentir que la sobirania brasilera es respectat per fals, ambigua o paraules enganyoses, però a través de la força militar. Empenyent l'aliança dels forners més enllà de les nostres fronteres és essencial per aconseguir tota la sobirania brasilera.

El Brasil ja ha estat amenaçat pel nostre enemic històric, Xile. Les forces xilianes estan a les nostres fronteres i es preparaven per un atac imminent. Hem hagut de defensar els nostres, encara que això volgués dir fer-se preemptives.

A més, reconeixem el desig de l'Argentina de romandre fora del conflicte. No obstant això, sense garantia que Argentina no es convertirà en una plataforma per atacs contra el Brasil, no podem acceptar aquestes peticions. El nostre Diploma també ha ofert maneres d'oferir-se a Argentina per no sortir del conflicte, però aquestes propostes no han estat acceptades. La gent argentí ha d'entendre que els seus líders estan rebutjant cada camí proposat per la pau.

Busquem l'amistat del poble argentí. El nostre objectiu és continuar descansant la pau amb totes les nacions. No obstant això, mentre l'Argentina es quedi a l'aliança i el seu govern falla per garantir la neutralitat efectiva, ens quedem sense cap altra opció.

Demanem que els canals diplomàtics estiguin oberts pel conflicte, com sempre estem disposats a escoltar i discutir aquest assumpte.

Amb bons records,

Carlos García
Ministre de Relacions Públiques
Govern del Brasil


Español:

Sense pitular publicat per The Buenos Aires Post llamado la atención al afirma que Brasil és covard atacar una nació que ha manifestat la seva neutralitat: Argentina. Tanmateix, la realitat d'aquest problema és molt important.

Escric aquest missatge al portuguès, l'español i l'anglès per tal que tothom entengui el que hi ha a juego en aquesta guerra a Amèrica del Sur y entenen nues preocupació.

En primer lloc, respecta la neutralida. El Brasil recibio conspecto la prosta de neutralidad Ens amagarem els mitjans de comunicació de conflicte i els presents nous propustas para poner a la guera. No obstant això, això se suposa que això és neutral en la veritable neutral: Argentina continuaria formar part dels forners, una aliança que pretén dividir la Nestanació. Per cert, vam proposar que Argentina havia abandonat la aliza, no etvimos éxito. Nusatra diplomàcia prevista per a tots els modios impedeixen que l'Argentina de la convireta en un preute para los interes Xileles.

Antente la posició errática del Gobierno argia, en la caiguda d'una altra alternativa que garanteix el respecte del sabarià, no a través de paraules falses, ni ambiguas o engañoses, campana a través del fum militar. Fer una venza Els forners másálsá de nuestras fronteras es fonamental paralitzar completament la sobarànía de Brasil.

Brasil t'ha facilitat l'hinetro històric enemigo, Xile. The xilena furezas incuentran in nuestrals fronts y preparabans inminente. Ens hem defensat nosaltres mateixos, incloent l'home previ.

A més, entenem les aspiracions argentines del mantenidor al margen del conflicte. L'embargament, el pecat garantías que l'Argentina no es convertirà en una plataforma per atacar al Brasil, no és possible acceptar ninguna demanada en sensual. La diplomàcia nuesa de tambèmiques alternatives de manera que l'Argentina segueixi sent fumera del conflicteo, pero no acceptada. El pueblo argentinian hauria de saber que els seus líders estan rebutjant tots els propulstas de pau.

Volem amistad of ueblo argentina. Nustro objetivo es mantenidora un paz durracera con totes les naciones. No obstant això, Argentina continua a l'aliança i al Gobierno sense garantir una neutralitat efectiva, no hi ha esperança.

Ens urgim que els canals diplomàtics estiguin a favor del conflicte, fem cas que estiguem disposats a amagar el diàleg i sobre aquesta senyal.

Amb la bona salut,

Carlos García
Ministre de Relacions Públiques
Gobierno de BrasilCity name (optional, probably does not need a translation)