Ένας τίτλος από την εφημερίδα Δε Μπουένος Άιρες Ποστ τράβηξε την προσοχή: Ότι η Βραζιλία επιτίθεται δειλά σε ένα έθνος που έχει εκδηλώσει ουδετερότητα, την Αργεντινή. Η πραγματικότητα, ωστόσο, είναι πιο περίπλοκη από ό, τι υποδηλώνει η δημοσίευση.

Γράφω αυτό το μήνυμα στην πορτογαλική, ισπανική και αγγλική γλώσσα, ώστε όλοι να κατανοήσουν τι διακυβεύεται σε αυτόν τον πόλεμο στη Νότια Αμερική και να κατανοήσουν τους φόβους μας.

Πρώτον, στην ουδετερότητα. Η Βραζιλία έλαβε την πρόταση της ουδετερότητας με σεβασμό. Ακούσαμε μεσολαβητές συγκρούσεων και κάναμε τις προτάσεις μας για το τέλος του πολέμου. Ωστόσο, αυτή η υποτιθέμενη ουδετερότητα δεν είναι ουδέτερη: η Αργεντινή θα εξακολουθούσε να αποτελεί μέρος μιας συμμαχίας, των Μπέικερς, η οποία θέλει να μοιραστεί το έθνος μας. Τότε προτάθηκε στην Αργεντινή να αποσυρθεί από τη συμμαχία, αλλά δεν υπήρξε επιτυχία. Η διπλωματία μας προσπάθησε, με κάθε τρόπο, να εμποδίσει την Αργεντινή να αποτελέσει γέφυρα για τα συμφέροντα της Χιλής.

Με την ακανόνιστη θέση της κυβέρνησης της Αργεντινής, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο εκτός από το να διασφαλίσουμε ότι η βραζιλιάνικη κυριαρχία θα γίνει σεβαστή, όχι με ψευδή, αμφίβολα ή παραπλανητικά λόγια, αλλά με στρατιωτική δύναμη: Η απομάκρυνση της συμμαχίας των Μπέικερς από τα σύνορά μας είναι απαραίτητη για την πλήρη επίτευξη της βραζιλιάνικης κυριαρχίας.

Η Βραζιλία απειλήθηκε ήδη από τον ιστορικό εχθρό μας, τη Χιλή. Βρίσκονται στα σύνορά μας και ενδιαφέρονται για επικείμενη επίθεση. Έπρεπε να αμυνθούμε, έστω και προληπτικά.

Επιπλέον, χαιρετίζουμε τους ισχυρισμούς της Αργεντινής ότι παραμένουν στο περιθώριο της σύγκρουσης. Ωστόσο, χωρίς εγγυήσεις ότι η Αργεντινή δεν θα γίνει γέφυρα για να επιτεθεί στη Βραζιλία, δεν θα είναι δυνατόν να δεχτεί κανένα αίτημα. Επιπλέον, η διπλωματία μας προσέφερε τα μέσα για να επιτρέψει στην Αργεντινή να βρίσκεται εκτός της σύγκρουσης, αλλά δεν υπήρξε αποδοχή. Ο λαός της Αργεντινής πρέπει να γνωρίζει ότι οι ηγέτες του αρνούνται κάθε θητεία ειρήνης.

Θέλουμε τη φιλία του λαού της Αργεντινής. Το ενδιαφέρον μας είναι να διατηρούμε διαρκή ειρήνη με όλα τα έθνη. Ωστόσο, παραμένοντας στη συμμαχία και χωρίς την κυβέρνηση της Αργεντινής να διασφαλίσει ότι η ουδετερότητα θα επιτευχθεί αποτελεσματικά, δεν υπάρχει άλλη επιλογή να γίνει. Προτρέπουμε τα διπλωματικά κανάλια να είναι ανοιχτά κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης, διότι είμαστε πάντα πρόθυμοι να το ακούσουμε.

Με τους καλύτερους όρους:

Κάρλος Γκαρσία

Υπουργός Δημοσίων Σχέσεων.

Αγγλικά:

Ένας τίτλος που δημοσιεύθηκε από Η Ποστ του Μπουένος Άιρες έχει επιστήσει την προσοχή, ισχυριζόμενος ότι η Βραζιλία επιτίθεται δειλά σε ένα έθνος που έχει δηλώσει την ουδετερότητά του: την Αργεντινή. Η πραγματικότητα, ωστόσο, είναι πιο περίπλοκη από τις προτάσεις της δημοσίευσης.

Γράφω αυτό το μήνυμα στα πορτογαλικά, στα ισπανικά και στα αγγλικά έτσι ώστε όλοι να μπορούν να καταλάβουν τι διακυβεύεται σε αυτόν τον πόλεμο στη Νότια Αμερική και τις ανησυχίες που αντιμετωπίζουμε.

Πρώτον, όσον αφορά την ουδετερότητα. Η Βραζιλία έλαβε την πρόταση για ουδετερότητα με σεβασμό. Καταθέσαμε στους μεσολαβητές της σύγκρουσης και υποβάλαμε τις δικές μας προτάσεις για τον τερματισμό του πολέμου. Ωστόσο, αυτή η υποτιθέμενη ουδετερότητα δεν είναι πραγματικά ουδέτερη: η Αργεντινή θα παρέμενε μέρος των Μπέικερς, μιας συμμαχίας που επιδιώκει να διαιρέσει το έθνος μας. Ως εκ τούτου, προτείναμε στην Αργεντινή να εγκαταλείψει τη συμμαχία, αλλά αυτή η προσπάθεια ήταν ανεπιτυχής. Το δίπλωμά μας προσπάθησε με κάθε δυνατό τρόπο να αποτρέψει την Αργεντινή από το να σοκάρει μια γέφυρα για τα συμφέροντα της Χιλής.

Δεδομένης της ακανόνιστης θέσης της κυβέρνησης της Αργεντινής, τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει εκτός από το να αισθανθούμε ότι η βραζιλιάνικη κυριαρχία είναι σεβαστή— όχι μέσω ψευδών, διφορούμενων ή παραπλανητικών λέξεων, αλλά μέσω στρατιωτικής δύναμης. Η προώθηση της συμμαχίας των Μπέικερς πέρα από τα σύνορά μας είναι απαραίτητη για την επίτευξη πλήρους κυριαρχίας στη Βραζιλία.

Η Βραζιλία απειλείται ήδη από τον ιστορικό μας εχθρό, τη Χιλή. Οι δυνάμεις της Χιλής είναι στα σύνορά μας και ετοιμάζονται για επικείμενη επίθεση. Έπρεπε να υπερασπιστούμε τους δικούς μας, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ενεργούμε προληπτικά.

Επιπλέον, αναγνωρίζουμε την επιθυμία της Αργεντινής να παραμείνει εκτός της σύγκρουσης. Ωστόσο, χωρίς εγγυήσεις ότι η Αργεντινή δεν θα γίνει πλατφόρμα για επιθέσεις κατά της Βραζιλίας, δεν μπορούμε να δεχτούμε τέτοια αιτήματα. Το δίπλωμά μας προσέφερε επίσης τρόπους για να μείνει η Αργεντινή έξω από τη σύγκρουση, αλλά αυτές οι προτάσεις δεν έγιναν δεκτές. Ο λαός της Αργεντινής πρέπει να καταλάβει ότι οι ηγέτες του απορρίπτουν κάθε προτεινόμενη πορεία προς την ειρήνη.

Αναζητούμε τη φιλία του λαού της Αργεντινής. Στόχος μας είναι να συνεχίσουμε την ειρήνη με όλα τα έθνη. Ωστόσο, όσο η Αργεντινή παραμένει στη συμμαχία και η κυβέρνησή της δεν εγγυάται αποτελεσματική ουδετερότητα, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Ζητούμε από νωρίς να παραμείνουν ανοιχτά τα διπλωματικά κανάλια μέσω της σύγκρουσης, καθώς είμαστε πάντα πρόθυμοι να ακούσουμε και να συζητήσουμε αυτό το θέμα.

Με τους καλύτερους χαιρετισμούς,

Κάρλος Γκαρσία
Υπουργός Δημοσίων Σχέσεων
Κυβέρνηση της Βραζιλίας


Español:

Μη τίτλο που δημοσιεύθηκε από Η Ποστ του Μπουένος Άιρες ha llamado la atención al επιβεβαιώνουν ότι η Βραζιλία επιτίθεται δειλά σε ένα έθνος που έχει εκδηλώσει την ουδετερότητά του: Αργεντινή. Ωστόσο, η πραγματικότητα αυτού του ζητήματος είναι πολύ σημαντική.

Γράφω αυτό το μήνυμα στα πορτογαλικά, στα αγγλικά και στα αγγλικά έτσι ώστε όλοι να κατανοήσουν τι είναι σε juego σε αυτόν τον πόλεμο στην Αμερική del Sur y entiendan nuestras ανησυχίες.

Στο primer place, σέβεσαι μια αδρανοποίηση. Βραζιλία recibio con respecto la propuesta de weatheridad. Κρύβουμε τους μεσολαβητές της σύγκρουσης και παρουσιάζουμε τους Nuestras propuestas para poner fin a la guerra. Ωστόσο, αυτό υποτίθεται ότι είναι ουδέτερο στην πραγματικά ουδέτερη: η Αργεντινή θα συνεχίσει να αποτελεί μέρος των The Bakers, μια συμμαχία που σκοπεύει να διαιρέσει nuestra nación. Παρεπιπτόντως, προτείναμε ότι η Αργεντινή είχε εγκαταλείψει την αλιάντσα, και όχι το τουβίμο έξιτο. Nuestra Diplomacy που προορίζεται για όλα τα medios εμποδίζει την Αργεντινή από convirtiera en un puente para los intereses Chileles.

Ante la position rrática del Gobierno argentinian, το φθινόπωρο μιας άλλης εναλλακτικής λύσης που εγγυάται το σεβασμό της σομπαράνιας brasileña, όχι μέσω ψευδών λέξεων, ambigas o engañosas, καμπάνα μέσω της στρατιωτικής φουέρζας. Να πετάς έξω ένα λα αλάνζα Το Bakers más alllá de nuestras fronteras es essential para garantizar fully la sobaranía de Brasil.

Βραζιλία ya έχει χαλαρώσει από την ιστορική nuestro enemigo, Χιλή. Οι Χιλιανές fuerzas encuentran en nuestras fronteras y preparaban un attack inminente. Έχουμε υπερασπιστεί τους εαυτούς μας, συμπεριλαμβανομένης της προληπτικής μανίας.

Εξάλλου, κατανοούμε τις φιλοδοξίες της Αργεντινής για διατήρηση του al margen del conflicto. Το εμπάργκο κατά της αμαρτίας, η αμαρτία, ότι η Αργεντινή δεν θα γίνει μια πλατφόρμα για να επιτεθεί στη Βραζιλία, δεν είναι δυνατόν να δεχτείς το νινγκούνα να το ζητήσεις. Nuestra διπλωματία también ofreció εναλλακτικές λύσεις έτσι ώστε η Αργεντινή παραμένει fuera del conflicto, pero no fueron αποδεκτή. Οι Αργεντινοί θα πρέπει να γνωρίζουν ότι οι ηγέτες τους απορρίπτουν όλες τις προτάσεις της ειρήνης.

Θέλουμε την Αμιστάντ ντελ Πουέμπλο Αρτζεντίνα. Nuestro objetivo es conservator una paz durradera con all las naciones. (στα Αγγλικά). Ωστόσο, η Αργεντινή παραμένει στη συμμαχία και στο Gobierno δεν εγγυάται μια αποτελεσματική ουδετερότητα, nos queda tra opción.

Προτρέπουμε τα διπλωματικά κανάλια να παραμείνουν αδιάκοπα καθ' όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης, πουές siempre είμαστε πρόθυμοι να κρυφτούμε και να συζητήσουμε γι' αυτή την ένδειξη.

Με την καλή υγεία,

Κάρλος Γκαρσία
Υπουργός Δημοσίων Σχέσεων
Γκομπιέρνο ντε Μπραζίλ