Një titull nga The Buenos Aires Post e kapi syrin: Brazili po sulmon një komb që ka shfaqur neutralitet, Argjentinë. Megjithatë, realiteti është më i ndërlikuar sesa sugjeron posti.

E shkruaj këtë mesazh në portugalisht, spanjisht dhe anglisht, kështu që të gjithë e kuptojnë se çfarë është në rrezik në këtë luftë në Amerikën e Jugut dhe e kuptojnë frikën tonë.

Së pari, për asnjanësinë. Brazili mori me respekt propozimin e asnjanësisë. Kemi dëgjuar ndërmjetës të konfliktit dhe kemi bërë propozimet tona për fundin e luftës. Megjithatë, ky neutralitet i supozuar nuk është neutral: Argjentina do të ishte ende pjesë e një aleance, The Bakers, e cila dëshiron të ndajë kombin tonë. Pastaj u sugjerua të tërhiqet nga aleanca, por nuk pati sukses. Diplomacia jonë u përpoq, me çdo kusht, që të ndalonte Argjentinën të ishte një urë për interesat kiliane.

Me pozicionin e parregullt të qeverisë argjentinase, nuk ka asgjë tjetër për të bërë përveçse për të siguruar që sovraniteti brazilian të respektohet, jo me fjalë të dyshimta ose mashtruese, por me forcë ushtarake: shtyrja e aleancës Bakers jashtë kufijve tanë është thelbësore që sovraniteti brazilian të arrihet plotësisht.

Brazili tashmë është kërcënuar nga armiku ynë historik, Kili. Ata janë në kufi me ne dhe janë të interesuar për një sulm të afërt. Ne kishim për të mbrojtur veten, edhe në qoftë se parandaluese.

Për më tepër, ne përshëndesim pretendimet e Argjentinës për të mbetur në kufijtë e konfliktit. Megjithatë, pa garanci se Argjentina nuk do të bëhet një urë për të sulmuar Brazilin, nuk do të jetë e mundur të pranohet asnjë kërkesë. Për më tepër, diplomacia jonë ofroi mjetet për të lejuar Argjentinën të jetë jashtë konfliktit, por nuk pati pranim. Populli argjentinas duhet të dijë se udhëheqësit e tyre refuzojnë çdo term paqeje.

Ne duam miqësinë e popullit argjentinas. Interesi ynë është të ruajmë paqen e qëndrueshme me të gjitha kombet. Megjithatë, duke qëndruar në aleancë dhe pa qeverinë argjentinase që siguron se neutraliteti do të arrihet efektivisht, nuk ka zgjidhje tjetër për t'u bërë. Ne kërkojmë që kanalet diplomatike të jenë të hapura gjatë konfliktit, sepse jemi gjithmonë të gatshëm të dëgjojmë për të.

Me të mirën:

Karlos Garsia

Ministri për Marrëdhëniet Publike.

Anglisht:

Një titull i botuar nga Buenos Aires Post ka tërhequr vëmendjen, duke pretenduar se Brazili po sulmon një komb që ka deklaruar neutralitetin e tij: Argjentinën. Megjithatë, realiteti është më i ndërlikuar se sugjerimet e postës.

Po e shkruaj këtë mesazh në portugalisht, spanjisht dhe anglisht, në mënyrë që të gjithë të kuptojnë se çfarë është në rrezik në këtë luftë në Amerikën e Jugut dhe shqetësimet që hasim.

Së pari, në lidhje me asnjanësinë. Brazili mori propozimin për të qenë asnjanës me respekt. Ne rreshtuam tek ndërmjetësit e konfliktit dhe paraqitëm propozimet tona për t'i dhënë fund luftës. Megjithatë, kjo neutralitet i supozuar nuk është vërtet neutral: Argjentina do të mbetej pjesë e Bakers, një aleancë që kërkon të ndajë kombin tonë. Prandaj propozuam që Argjentina të linte aleancën, por kjo përpjekje ishte e papërballueshme. Diploma jonë provoi çdo mjet të mundshëm për të parandaluar Argjentinën që të mos ketë një urë për interesat Kiliane.

Duke pasur parasysh pozitën e çrregullt të qeverisë argjentinase, asgjë tjetër mund të bëhet përveç faktit se sovraniteti brazilian respektohet jo nëpërmjet fjalëve të rreme, të mjegullta ose mashtruese, por nëpërmjet forcës ushtarake. Shtyrja e aleancës Bakers përtej kufijve tanë është thelbësore për të arritur sovranitetin e plotë brazilian.

Brazili tashmë është kërcënuar nga armiku ynë historik, Kili. Forcat kiliane janë në kufi me ne dhe po përgatiten për një sulm të afërt. Na u desh të mbronim tonët, edhe nëse kjo do të thoshte të vepronim parandalueshëm.

Për më tepër, ne pranojmë dëshirën e Argjentinës për të qëndruar jashtë konfliktit. Megjithatë, pa garanci se Argjentina nuk do të bëhet një platformë për sulmet kundër Brazilit, ne nuk mund t'i pranojmë kërkesa të tilla. Diploma jonë ka ofruar gjithashtu mënyra për Argjentinën që të qëndrojë jashtë konfliktit, por këto propozime nuk u pranuan. Populli argjentinas duhet të kuptojë se udhëheqësit e tyre po hedhin poshtë çdo rrugë të propozuar drejt paqes.

Ne kërkojmë miqësinë e popullit argjentinas. Synimi ynë është të vazhdojmë të pushojmë paqen me të gjitha kombet. Megjithatë, për aq kohë sa Argjentina mbetet në aleancë dhe qeveria e saj nuk ja del të garantojë neutralitet efektiv, nuk na mbetet zgjidhje tjetër.

Në fillim kërkojmë që kanalet diplomatike të mbeten të hapura gjatë konfliktit, pasi jemi gjithnjë të gatshëm ta dëgjojmë dhe ta diskutojmë këtë çështje.

Me të mirat,

Karlos Garsia
Ministër i Marrëdhënieve Publike
Qeveria e Brazilit


Espanjol:

nga Buenos Aires Post Ha lamado la Atencion al pohojnë se Brazili po sulmon një komb që ka shfaqur asnjanësinë e tij: Argjentinën. Megjithatë, realiteti i kësaj çështjeje është shumë i rëndësishëm.

Unë e shkruaj këtë mesazh në portugalisht, español dhe anglisht kështu që të gjithë e kuptojnë se çfarë është në juego në këtë luftë në Amerikë del Sur ju entiendan nuestras.

Në vend të parë, respekt një la neutralidad. Brazili recibio con respekti la propuesta de neutralidad. Ne i fshehim ndërmjetësit e konfliktit dhe të tanishmen e propotestas para poner spin a la guerra. Megjithatë, kjo mendohet të jetë neutrale në neutralitetin e vërtetë: Argjentina do të vazhdonte të formonte një pjesë të Bakers, një aleancë që synon të ndajë nuestra nacionin. Meqë ra fjala, propozuam që Argjentina të kishte braktisur la alianzën, përo jo tuvimos éxito. Nuestra Diplomacia ka për qëllim që të gjithë mediot ta parandalojnë Argjentinën nga konviltiera në një vend të panjohur para los intereses Kililes.

Ante la pozite debática del Gobierno argentinian, ne renen e nje alternative tjeter qe garanton respektin e sobarania brasileña, jo me fjale te rreme, amobileuas o engañosas, bie ne ane te ushtrise. Një la alanza Bejkers más alla de nuestra fronteras ess esencial para garantizar plotësisht la sobarania de Brasil.

Brazili ju është lehtësuar nga fakti historik i nuestro enemigos, Kili. The kilian fuerzas enkuentran in nuestras fronteras y preparaban unminente. Kemi mbrojtur veten, duke përfshirë edhe manera parandaluese.

Përveç kësaj, ne i kuptojmë aspiratat argjentinase të mirëmbajtjes al margen del Conflito. Sin embargo, mëkati garantía që Argjentina nuk do të bëhet një platformë për të sulmuar Brazilin, nuk e pranon dot ninunën e kërkuar nga es senso. Diplomacia e Nuestra tamén ofreció, në mënyrë që Argjentina të mbetet fuera del Conflito, përo nuk pranohet. El Pueblo argentinian duhet ta dijë se udhëheqësit e tyre po hedhin poshtë të gjitha propastat e paqes.

Duam la amistad del pieblo argentina. Nuestro objetivo e mban una paz duradera con all las naciones. Megjithatë, Argjentina mbetet në aleancë dhe në Gobierno nuk garanton një neutralitet efektiv, pa nos queda tra opión.

Ne kërkojmë që kanalet diplomatike të mbeten abiertos gjatë gjithë konfliktit, pjues siempre ne jemi të gatshëm të fshihemi dhe të dialogojmë rreth këtij sinjali.

Me shëndet të mirë,

Karlos Garsia
Ministër i Marrëdhënieve Publike
Gobierno de Brasil