A Buenos Aires Post címlapján az áll, hogy Brazília gyáva módon támad egy nemzetet, amely semlegességet mutat, Argentínát. A valóság azonban összetettebb, mint ahogy azt a poszt sugallja.

Ezt az üzenetet portugálul, spanyolul és angolul írom, hogy mindenki megértse, mi forog kockán ebben a háborúban Dél-Amerikában, és hogy megértse félelmeinket.

Először a semlegességről. Brazília a semlegességre vonatkozó javaslatot kapott. Hallottuk a konfliktus közvetítőit, és benyújtottuk javaslatainkat a háború végére. Ez a feltételezett semlegesség azonban nem semleges: Argentína még mindig része lenne egy szövetségnek, a Bakersnek, amely meg akarja osztani a nemzetünket. Aztán Argentínát javasolták, hogy lépjen ki a szövetségből, de nem sikerült. Diplomáciánk mindenképpen megpróbálta megakadályozni, hogy Argentína híd legyen a chilei érdekek felé.

Az argentin kormány kiszámíthatatlan helyzetével semmi mást nem lehet tenni, mint biztosítani, hogy a brazil szuverenitást tiszteletben tartsák, nem hazug, kétes vagy félrevezető szavakkal, hanem katonai erővel: a Bakers szövetséget kiszorítani határainkból, elengedhetetlen ahhoz, hogy a brazil szuverenitást teljes mértékben el lehessen érni.

Brazíliát már megfenyegette történelmi ellenségünk, Chile. A határainknál vannak, és egy közelgő támadás érdekli őket. Meg kellett védenünk magunkat, még ha preventív is.

Ezenkívül üdvözöljük az argentin állításokat, hogy a konfliktus szélén maradnak. Garanciák nélkül azonban, hogy Argentína nem lesz híd Brazília megtámadására, nem lehet elfogadni semmilyen kérést. Diplomáciánk ezenkívül lehetővé tette, hogy Argentína kikerüljön a konfliktusból, de nem volt elfogadás. Az argentin népnek tudnia kell, hogy vezetőik elutasítják a béke minden feltételét.

Az argentin nép barátságát akarjuk. Az a célunk, hogy fenntartsuk a tartós békét minden nemzetgel. A szövetségben maradással, valamint az argentin kormány nélkül azonban nincs más lehetőség a semlegesség hatékony megvalósítására. Arra ösztönözzük a diplomáciai csatornákat, hogy legyenek nyitottak a konfliktus alatt, mert mindig hajlandóak vagyunk hallani róla.

A legjobb tekintettel:

Carlos García

Közkapcsolatokért felelős miniszter.

Angol:

A főcím kiadta: The Buenos Aires Post Felhívta a figyelmet arra, hogy Brazília gyáva módon támad egy nemzetet, amely kijelentette semlegességét: Argentínát. A valóság azonban összetettebb, mint az utólagos javaslatok.

Ezt az üzenetet portugálul, spanyolul és angolul írom, hogy mindenki megérthesse, mi forog kockán ebben a háborúban Dél-Amerikában, és milyen aggályokkal nézünk szembe.

Először is, a semlegességet illetően. Brazília megkapta a semlegességre vonatkozó javaslatot. Felsoroltuk a konfliktus közvetítőinek, és előterjesztettük saját javaslatainkat a háború befejezésére. Ez a feltételezett semlegesség azonban nem igazán semleges: Argentína a Bakers része marad, egy szövetség, amely meg akarja osztani nemzetünket. Ezért azt javasoltuk, hogy Argentína hagyja el a szövetséget, de ez az erőfeszítés sikertelen volt. Diplománk minden lehetséges eszközt megtett, hogy megakadályozza Argentínát abban, hogy a chilei érdekekért menyasszonyt nevezzen.

Tekintettel az argentin kormány szeszélyes helyzetére, semmi mást nem lehet tenni, mint úgy érezni, hogy a brazil szuverenitást tiszteletben tartják - nem hamis, kétértelmű vagy félrevezető szavakkal, hanem katonai erővel. A Bakers szövetségnek a határainkon túlra tolása elengedhetetlen a teljes brazil szuverenitás eléréséhez.

Brazíliát már megfenyegette történelmi ellenségünk, Chile. A chilei erők a határainknál vannak, és egy közelgő támadásra készülnek. Meg kellett védenünk a régieket, még akkor is, ha ez megelőző magatartást jelent.

Továbbá elismerjük Argentína azon vágyát, hogy kívül maradjon a konfliktuson. Garanciák nélkül azonban, hogy Argentína nem lesz a Brazília elleni támadások platformja, nem fogadhatjuk el ezeket a kéréseket. Diplománk lehetőséget kínált Argentínának, hogy kimaradjon a konfliktusból, de ezeket a javaslatokat nem fogadták el. Az argentin népnek meg kell értenie, hogy vezetőik elutasítják a béke felé vezető utat.

Az argentin nép barátságát keressük. A célunk, hogy fenntartsuk a békét minden nemzetgel. Amíg azonban Argentína a szövetségben marad, és kormánya nem garantálja a hatékony semlegességet, nincs más választásunk.

Őszintén kérjük, hogy a diplomáciai csatornák a konfliktus során is nyitva maradjanak, mivel mindig hajlandóak vagyunk meghallgatni és megvitatni ezt a kérdést.

Tisztelettel,

Carlos García
PR-miniszter
Brazília kormánya


Español:

Név The Buenos Aires Post Ha llamado la atención al megerősíti, hogy Brazília gyáván támad egy nemzetet, amely kifejezte semlegességét: Argentínát. Ennek a kérdésnek a valósága azonban nagyon fontos.

Ezt az üzenetet portugálul, espanolul és angolul írom, hogy mindenki megértse, mi van a juego-ban ebben a háborúban Amerikában del Sur y entiendan nuestras preoccupationes.

En primer place, respect a la neutralidad. Brazília recibio con respecto la propuesta de neutralidad. Elrejtjük a konfliktus közvetítőit, és bemutatjuk a nuestras propuestas para poner fin a la guerra-t. Ennek azonban semlegesnek kellene lennie a valóban semlegesben: Argentína továbbra is a Bakers része lenne, egy szövetség, amely meg akarja osztani nuestra nación. Egyébként azt javasoltuk, hogy Argentína hagyja el la alianza, pero no tuvimos éxito. Nuestra Diplomacy tervezett minden mediók megakadályozzák Argentína convirtiera en un puente para los intereses Chileles.

Ante la position erratica del Gobierno argentinian, a bukása egy másik alternatíva, amely garantálja a tiszteletben a sobaranía brasileña, nem hamis szavak, kétértelmű o engañosas, harang a katonai fuerza. Kiütni a la allanza-t A Bakers más allá de nuestras fronteras es esessential para garantizar full la sobaranía de Brasil.

Brazília ya már megkönnyítette történelmi nuestro beemigo, Chile. A chilei fuerzas encuentran en nuestras fronteras y preparaban un attack inminente. Megvédtük magunkat, beleértve a megelőző manerát is.

Emellett megértjük a maintainerse al margen del contracto argentin törekvéseit. Sin embargó, sin garantías, hogy Argentína nem lesz egy platform, hogy megtámadja Brazíliát, nem es posible elfogadható ninguna kért en ese senso. Nuestra diplomácia también ofreció alternatívák, hogy Argentína marad fuera del ellentmondásos, pero no fueron elfogadott. El pueblo argentinian tudhatná, hogy vezetőik elutasítják a béke minden propuesztáját.

A la amistad del pueblo argentinát akarjuk. Nuestro objetivo es maintainer una paz durradera con all las naciones. Argentína azonban továbbra is a szövetség és a Gobierno nem garantálja a hatékony semlegesség, no nos queda tra opción.

Szorgalmazzuk, hogy a diplomáciai csatornák a konfliktus során továbbra is abiertók maradjanak, valamint, hogy mi hajlandók vagyunk elrejteni és párbeszédet folytatni erről a kútról.

A jó egészséggel,

Carlos García
PR-miniszter
Gobierno de Brasil