Naslov iz Buenos Aires Posta se je zavedel: Brazilija strahopetno napada narod, ki je pokazal nevtralnost, Argentino. Realnost pa je bolj zapletena, kot kaže post.

To sporočilo pišem v portugalščini, španščini in angleščini, tako da bodo vsi razumeli, kaj je v tej vojni v Južni Ameriki, in razumeli naše strahove.

Prvič, o nevtralnosti. Brazilija je glede tega prejela predlog nevtralnosti. Slišali smo mediatorje konflikta in dali predloge za konec vojne. Vendar pa ta domnevna nevtralnost ni nevtralna: Argentina bi bila še vedno del zavezništva, The Bakers, ki si želi deliti naš narod. Nato so Argentini predlagali umik iz zavezništva, vendar uspeha ni bilo. Naša diplomacija je poskušala preprečiti, da bi Argentina postala most do čilskih interesov.

Z nepravilnim položajem argentinske vlade ni treba storiti ničesar drugega, razen zagotoviti, da se brazilska suverenost spoštuje, ne z lažnivimi, dvomljivimi ali zavajajočimi besedami, ampak z vojaško silo: izrivanje zavezništva Bakerjev iz naših meja je bistveno, da se brazilska suverenost v celoti doseže.

Brazilijo je že ogrožal naš zgodovinski sovražnik Čile. Na naših mejah so in zanima jih neizbežen napad. Morali smo se braniti, četudi preventivno.

Poleg tega pozdravljamo argentinske trditve, da ostajajo na robu spora. Vendar brez zagotovil, da Argentina ne bo postala most za napad na Brazilijo, ne bo mogoče sprejeti nobene zahteve. Poleg tega je naša diplomacija ponudila sredstva, da bi Argentina lahko bila zunaj konflikta, vendar ni bilo nobenega sprejetja. Argentinci morajo vedeti, da njihovi voditelji zavračajo vsak mir.

Želimo prijateljstvo argentinskega ljudstva. Naš interes je ohraniti trajen mir z vsemi narodi. Vendar pa s tem, da ostane v zavezništvu in brez argentinske vlade, ki zagotavlja, da bo nevtralnost dosežena učinkovito, ni druge izbire. Diplomatske poti pozivamo, naj bodo odprte med konfliktom, ker smo o tem vedno pripravljeni slišati.

V najboljšem primeru:

Carlos García

Minister za odnose z javnostmi.

Angleško:

Naslovnik, ki ga je objavil Buenos Aires Post je pritegnil pozornost in trdil, da Brazilija strahopetno napada narod, ki je razglasil svojo nevtralnost: Argentino. Realnost pa je bolj zapletena kot post predlogi.

To sporočilo pišem v portugalščini, španščini in angleščini, da bi lahko vsi razumeli, kaj je v tej vojni v Južni Ameriki in s kakšnimi skrbmi se soočamo.

Prvič, glede nevtralnosti. Brazilija je glede tega prejela predlog nevtralnosti. Našteli smo mediatorje konflikta in predložili svoje predloge za konec vojne. Vendar ta domnevna nevtralnost ni resnično nevtralna: Argentina bi ostala del Pečarjev, zavezništva, ki si prizadeva razdeliti naš narod. Zato smo predlagali, da Argentina zapusti zavezništvo, vendar so bila ta prizadevanja neuspešna. Naša diploma je poskušala preprečiti Argentini, da bi za čilenske interese naredila mostiček.

Glede na nepravilen položaj argentinske vlade ni mogoče storiti ničesar drugega, kot da se čuti, da se brazilska suverenost spoštuje – ne z lažnimi, dvoumnimi ali zavajajočimi besedami, ampak z vojaško močjo. Za dosego popolne brazilske suverenosti je nujno, da se Bakerjevo zavezništvo potisne čez naše meje.

Brazilijo je že ogrožal naš zgodovinski sovražnik Čile. Čilske sile so na naših mejah in so se pripravljale na neizbežen napad. Braniti smo morali naše velblode, četudi to pomeni, da moramo ravnati vnaprej.

Poleg tega priznavamo željo Argentine, da ostane zunaj konflikta. Vendar brez zagotovil, da Argentina ne bo postala platforma za napade na Brazilijo, takšnih zahtev ne moremo sprejeti. Naša diploma je Argentini ponudila tudi načine, kako se izogniti konfliktu, vendar ti predlogi niso bili sprejeti. Argentinsko ljudstvo mora razumeti, da njihovi voditelji zavračajo vsako predlagano pot do miru.

Iščemo prijateljstvo argentinskega ljudstva. Naš cilj je še naprej počivati v miru z vsemi narodi. Dokler pa Argentina ostaja v zavezništvu in njena vlada ne zagotavlja učinkovite nevtralnosti, nimamo druge izbire.

Zgodaj prosimo, da diplomatski kanali ostanejo odprti skozi konflikt, saj smo vedno pripravljeni poslušati in razpravljati o tej zadevi.

V najboljšem primeru.

Carlos García
Minister za odnose z javnostmi
Brazilska vlada


Español:

Un titular by Buenos Aires Post Ha llamado la atnción al trdi, da Brazilija strahopetno napada narod, ki je pokazal svojo nevtralnost: Argentino. Vendar je realnost tega vprašanja zelo pomembna.

To sporočilo pišem v portugalščini, españolu in angleščini, da bi vsi razumeli, kaj je v juegu v tej vojni v Ameriki del Sur y entiendan nuestras preoccupations.

En primer, spoštuj la nevtralidada. Brazilija recibio con spotio la propuesta de nevtralidad. Skrivamo mediatorje konflikta in sedanji nuestras propuestas para poner fin a la guerra. Vendar pa naj bi bilo to nevtralno v resnično nevtralnem: Argentina bi še naprej tvorila del The Bakers, zavezništvo, ki namerava razdeliti nuestra nación. Mimogrede, predlagali smo, da je Argentina zapustila la alianza, pero no tuvimos éxito. Nuestra Diplomacija, namenjena vsem mediosom, preprečuje Argentini convirtiera en un puente para los intereses Chileles.

Ante la position ernática del Gobierno argentinščina, v jeseni druge alternative, ki zagotavljajo spoštovanje sobaranía brasileña, no z lažnimi besedami, ambiguas o engañosas, zvon skozi vojaško fuerzo. Vrgla ven a la allanza Bakers más allá de nuestras fronteras es es esencial para garantizar full la sobaranía de Brasil.

Brazilijo vam je olajšal zgodovinski nuestro enemigo, Čile. Čilenski fuerzas encuentran en nuestras fronteras y preparaban un napad inminente. Branili smo se, vključno s preventivno manero.

Poleg tega razumemo argentinske težnje po vzdrževanju al margen del conflictoro. Greh embargo, greh garantías, da Argentina ne bo postala platforma za napad na Brazilijo, noben es poizible sprejeti ninguna zahteval en ese senzo. Nuestra diplomacija también ofreció alternative, tako da Argentina ostaja fuera del konflikto, pero no fueron sprejeta. El pueblo argentinec bi moral vedeti, da njihovi voditelji zavračajo vse propueste miru.

Hočemo la amistad del pueblo argentina. Nuestro objetivo es vzdrževalec una paz durradera con all las naciones. Vendar Argentina ostaja v zavezništvu in v Gobiernu ni zagotovila učinkovite nevtralnosti, no nos queda tra opción.

Pozivamo, da diplomatski kanali ostanejo abiertos v celotnem konfliktu, pues siempre smo pripravljeni skriti in dialog o tej iztočnici.

Z dobrim zdravjem,

Carlos García
Minister za odnose z javnostmi
Gobierno de Brasil