Titulek z The Buenos Aires Post upoutal pozornost: Brazílie zbaběle útočí na národ, který projevil neutralitu, Argentinu. Realita je však složitější, než naznačuje příspěvek.

Píšu tento vzkaz v portugalštině, španělštině a angličtině, aby každý pochopil, co je v sázce v této válce v Jižní Americe a pochopil naše obavy.

Za prvé, o neutralitě. Brazílie obdržela návrh neutrality s respektem. Slyšeli jsme prostředníky konfliktu a předložili jsme své návrhy na konec války. Tato údajná neutralita však není neutrální: Argentina by byla stále součástí aliance, Bakers, která chce sdílet náš národ. Poté byla Argentina navržena k odstoupení od aliance, ale nebyl žádný úspěch. Naše diplomacie se všemi prostředky snažila zabránit Argentině, aby byla mostem chilským zájmům.

Vzhledem k nevyzpytatelnému postavení argentinské vlády není třeba dělat nic jiného, než zajistit, aby byla brazilská suverenita respektována, nikoli lhaním, pochybnými nebo klamavými slovy, ale vojenskými silami: vytlačování pekařského spojenectví z našich hranic je nezbytné pro plné dosažení brazilské suverenity.

Brazílie již byla ohrožena naším historickým nepřítelem Chile. Jsou na našich hranicích a měli zájem o bezprostřední útok. Museli jsme se bránit, i když preventivně.

Navíc vítáme argentinské tvrzení, že zůstávají na okraji konfliktu. Bez záruk, že se Argentina nestane mostem k útoku na Brazílii, však nebude možné přijmout žádnou žádost. Kromě toho naše diplomacie nabídla prostředky, aby Argentina mohla být mimo konflikt, ale nebyla přijata. Argentinský lid musí vědět, že jejich vůdci odmítají jakékoli období míru.

Chceme přátelství argentinského lidu. Naším zájmem je udržovat trvalý mír se všemi národy. Tím, že však zůstane v alianci a bez toho, aby argentinská vláda zajistila účinné dosažení neutrality, není možné učinit jinou volbu. Vyzýváme diplomatické kanály, aby byly během konfliktu otevřené, protože jsme vždy ochotni o tom slyšet.

S pozdravem:

Carlos García

Ministr pro veřejné vztahy.

Anglicky:

Titulek zveřejněný The Buenos Aires Post upozornil a tvrdil, že Brazílie zbaběle útočí na národ, který prohlásil svou neutralitu: Argentinu. Skutečnost je však složitější než návrhy na post.

Píšu tuto zprávu v portugalštině, španělštině a angličtině, aby každý pochopil, co je v sázce v této válce v Jižní Americe a s čím se potýkáme.

Zaprvé, ohledně neutrality. Brazílie obdržela návrh na neutralitu s respektem. Zapsali jsme se do seznamu prostředníků konfliktu a předložili své vlastní návrhy na ukončení války. Tato údajná neutralita však není skutečně neutrální: Argentina by zůstala součástí Bakers, aliance, která se snaží rozdělit náš národ. Proto jsme navrhli, aby Argentina opustila alianci, ale toto úsilí bylo neúspěšné. Náš diplom vyzkoušel všechny možné prostředky, jak zabránit Argentině v tom, aby se ucházela o hlavu pro chilské zájmy.

Vzhledem k nevyzpytatelnému postoji argentinské vlády nelze dělat nic jiného, než mít pocit, že brazilská suverenita je respektována - nikoli falešnými, nejednoznačnými nebo zavádějícími slovy, nýbrž vojenskou silou. Tlačení pekařského spojenectví za naše hranice je nezbytné pro dosažení plné brazilské suverenity.

Brazílie již byla ohrožena naším historickým nepřítelem Chile. Chilské jednotky jsou na našich hranicích a připravují se na bezprostřední útok. Museli jsme bránit Ourelves, i když to znamená, že jednat preventivně.

Dále uznáváme přání Argentiny zůstat mimo konflikt. Bez záruk, že se Argentina nestane platformou pro útoky proti Brazílii, však takové požadavky nemůžeme přijmout. Náš diplom také nabídl Argentině způsoby, jak se vyhnout konfliktu, ale tyto návrhy nebyly přijaty. Argentinský lid musí pochopit, že jejich vůdci odmítají každou navrhovanou cestu k míru.

Hledáme přátelství argentinského lidu. Naším cílem je pokračovat v klidu se všemi národy. Dokud však Argentina zůstane v alianci a její vláda nezaručí účinnou neutralitu, nemáme jinou možnost.

Pevně žádáme, aby diplomatické kanály zůstaly otevřeny prostřednictvím konfliktu, neboť jsme vždy ochotni tuto záležitost poslouchat a diskutovat.

S pozdravem,

Carlos García
ministr pro veřejné vztahy
Brazílie


Español:

Un titular publikováno The Buenos Aires Post ha llamado la atención al tvrdí, že Brazílie zbaběle útočí na národ, který projevil svou neutralitu: Argentinu. Realita této otázky je však velmi důležitá.

Píšu tento vzkaz v portugalštině, español a angličtině, aby každý pochopil, co je v juegu v této válce v Americe del Sur y entiendan nuestras preokupationes.

Na prvním místě, respektujte neutralidad. Brazílie recibio con respecto la propuesta de neutralidad. Skrýváme prostředníky konfliktu a přítomné nuestras propuestas para poner fin a la guerra. To by však mělo být neutrální ve skutečnosti neutrální: Argentina by i nadále byla součástí The Bakers, aliance, která má v úmyslu rozdělit nuestra nación. Mimochodem, navrhli jsme, že Argentina opustila La Alianza, pero no tuvimos éxito. Nuestra Diplomacy určené pro všechny médium zabránit Argentině z convirtiera en un puente para los intereseses Chileles.

Ante la position errática del Gobierno argentinian, in the fall of another alternative that garance the respect of the sobaranía brasileña, no through false words, dimixas o engañosas, bell through the Military fuerza. Vykopnutí laallanzy Bakers más allá de nuestras fronteras es es essential para garantizar fully la sobaranía de Brasil.

Brazílie vám byla ulehčena historickým nuestro enemigo, Chile. Chilské fuerzas encuentran en nuestras fronteras y preparaban un attack inminente. Bránili jsme se, včetně preventivní manery.

Kromě toho chápeme argentinské aspirace správce al Margen del v rozporu. Sin embargo, sin garantías, že Argentina se nestane platformou k útoku na Brazílii, ne es posible accept ninguna requested en ese senso. Nuestra diplomacie taambién of reció alternativy tak, že Argentina zůstává fuera del confantito, pero no fueron přijal. El pueblo argentinský by měl vědět, že jejich vůdci odmítají všechny propuesty míru.

Chceme la amistad del pueblo argentina. Nuestro objetivo es maintainer una paz duradera con all las naciones. Argentina však zůstává v alianci a v Gobierno nezaručuje účinnou neutralitu, žádný nos queda tra opción.

Naléhavě žádáme, aby diplomatické kanály zůstaly v celém konfliktu abiertos, vrhá siempre jsme ochotni skrýt a dialog o tomto požití.

S dobrým zdravím,

Carlos García
ministr pro veřejné vztahy
Gobierno de Brasil