Een kop uit de Buenos Aires Post viel op: dat Brazilië een natie aanvalt die neutraliteit heeft getoond, Argentinië. De realiteit is echter complexer dan de post suggereert.

Ik schrijf deze boodschap in het Portugees, Spaans en Engels, zodat iedereen begrijpt wat er op het spel staat in deze oorlog in Zuid-Amerika en onze angsten begrijpt.

Eerst over neutraliteit. Brazilië kreeg het voorstel van neutraliteit met betrekking tot. We hebben de bemiddelaars van het conflict gehoord en onze voorstellen gedaan voor het einde van de oorlog. Deze veronderstelde neutraliteit is echter niet neutraal: Argentinië zou nog steeds deel uitmaken van een alliantie, The Bakers, die onze natie wil delen. Toen werd Argentinië voorgesteld zich terug te trekken uit de alliantie, maar er was geen succes. Onze diplomatie heeft geprobeerd te voorkomen dat Argentinië een brug zou slaan naar de Chileense belangen.

Met de grillige positie van de Argentijnse regering is er niets anders te doen dan ervoor te zorgen dat de Braziliaanse soevereiniteit wordt gerespecteerd, niet met liegende, dubieuze of misleidende woorden, maar met militaire macht: de Bakers-alliantie uit onze grenzen duwen is essentieel om de Braziliaanse soevereiniteit volledig te kunnen verwezenlijken.

Brazilië is al bedreigd door onze historische vijand, Chili. Ze zijn aan onze grenzen en waren geïnteresseerd in een dreigende aanval. We moesten onszelf verdedigen, ook al was het preventief.

Bovendien juichen wij het toe dat de Argentijnse beweringen aan de marge van het conflict blijven. Zonder garanties dat Argentinië geen brug zal worden om Brazilië aan te vallen, zal het echter niet mogelijk zijn een verzoek te aanvaarden. Bovendien bood onze diplomatie de middelen om Argentinië buiten het conflict te laten, maar er was geen acceptatie. Het Argentijnse volk moet weten dat hun leiders elke vredestermijn weigeren.

We willen de vriendschap van het Argentijnse volk. Ons belang is het handhaven van duurzame vrede met alle naties. Echter, door in de alliantie te blijven en zonder de Argentijnse regering ervoor te zorgen dat neutraliteit effectief wordt bereikt, is er geen andere keuze te maken. Wij dringen er bij diplomatieke kanalen op aan om tijdens het conflict open te staan, omdat wij er altijd over willen horen.

Met alle respect:

Carlos García

Minister van Public Relations.

Engels:

Een door De Buenos Aires Post heeft de aandacht gevestigd op het feit dat Brazilië een land aanvalt dat zijn neutraliteit heeft verklaard: Argentinië. De realiteit is echter complexer dan de suggesties van de post.

Ik schrijf deze boodschap in het Portugees, Spaans en Engels, zodat iedereen kan begrijpen wat er op het spel staat in deze oorlog in Zuid-Amerika en de zorgen waarmee we worden geconfronteerd.

Ten eerste, over neutraliteit. Brazilië heeft het voorstel tot neutraliteit ontvangen. We hebben de bemiddelaars van het conflict op de lijst gezet en onze eigen voorstellen gedaan om de oorlog te beëindigen. Deze veronderstelde neutraliteit is echter niet echt neutraal: Argentinië zou deel blijven uitmaken van The Bakers, een alliantie die onze natie wil verdelen. Daarom hebben wij voorgesteld dat Argentinië de alliantie verlaat, maar deze inspanning was niet overtuigend. Ons diploma probeerde alle mogelijke middelen te gebruiken om te voorkomen dat Argentinië een bruggenhoofd voor Chileense belangen zou vormen.

Gezien de grillige positie van de Argentijnse regering, kan niets meer gedaan worden dan te voelen dat de Braziliaanse soevereiniteit wordt gerespecteerd niet door valse, dubbelzinnige of misleidende woorden, maar door militaire kracht. De Bakers-alliantie over onze grenzen duwen is essentieel voor het bereiken van volledige Braziliaanse soevereiniteit.

Brazilië is al bedreigd door onze historische vijand, Chili. De Chileense troepen zijn aan onze grenzen en bereiden zich voor op een dreigende aanval. We moesten onze elfen verdedigen, ook al betekent dat preventief handelen.

Bovendien erkennen wij de wens van Argentinië om buiten het conflict te blijven. Zonder garanties dat Argentinië geen platform voor aanvallen tegen Brazilië wordt, kunnen wij dergelijke verzoeken echter niet aanvaarden. Ons diploma heeft ook manieren geboden om Argentinië uit het conflict te houden, maar deze voorstellen werden niet aanvaard. Het Argentijnse volk moet begrijpen dat hun leiders elke voorgestelde weg naar vrede verwerpen.

We zoeken de vriendschap van het Argentijnse volk. Ons doel is om de vrede met alle naties voort te zetten. Zolang Argentinië echter in de alliantie blijft en zijn regering geen effectieve neutraliteit garandeert, hebben we geen andere keuze.

Wij vragen al vroeg of de diplomatieke kanalen open blijven door het conflict, omdat wij altijd bereid zijn deze kwestie te beluisteren en te bespreken.

Met alle respect,

Carlos García
Minister van Public Relations
De regering van Brazilië


Español:

Niet gepubliceerd door De Buenos Aires Post Ha llamado la atención al bevestigen dat Brazilië laf is een natie aan te vallen die zijn neutraliteit heeft gemanifesteerd: Argentinië. De realiteit van deze kwestie is echter zeer belangrijk.

Ik schrijf deze boodschap in het Portugees, español en Engels, zodat iedereen begrijpt wat er in deze oorlog in Amerika del Sur y entiendan nuestras bezig is.

En primer plaats, respecteer een la neutralidad. Brazilië recibio con respecto la propuesta de neutralidad. Wij verbergen de bemiddelaars van conflicten en presenteren nuestras propuestas para poner fin a la guerra. Dit zou echter neutraal moeten zijn in de werkelijk neutrale: Argentinië zou deel blijven uitmaken van The Bakers, een alliantie die nuestra nación wil verdelen. Overigens hebben we voorgesteld dat Argentinië de la alianza, pero no tuvimos éxito had verlaten. Nuestra Diplomacy bedoeld voor alle middeleeuwen voorkomen Argentinië van convirtiera en un puente para los interesesess Chiles.

Ante la position errática del Gobierno argentijnse, in de val van een ander alternatief dat het respect van de sobaranía brasileña garandeert, geen door valse woorden, ambiguas o engañosas, bel door de militaire fuerza. Een la allanza eruit schoppen De Bakers más alllá de nuestras fronteras es es essentiële para guarantizar volledig la sobaranía de Brasil.

Brazilië ya is verlicht door historische nuestro enmigo, Chili. De Chileense fuerzas encuentran en nuestras fronteras y preparaban un attack inminente. We hebben onszelf verdedigd, inclusief preventieve begeleiding.

Bovendien begrijpen we de Argentijnse aspiraties van handhavers al margen del conflicto. Zonde-embargo, sin guarantías dat Argentinië geen platform zal worden om Brazilië aan te vallen, geen enkele mogelijkheid om te accepteren dat en ese senso wordt gevraagd. Nuestra diplomatie tambien ofreció alternatieven zodat Argentinië blijft fuera del conflicto, pero no fueron geaccepteerd. El Pueblo Argentinian moet weten dat hun leiders alle vredespropuesten verwerpen.

We willen La Amistad del Pueblo Argentina. Nuestro objetivo es onderhouder una paz durradera con all las naciones. Echter, Argentinië blijft in de alliantie en in de Gobierno geen garantie een effectieve neutraliteit, nos queda tra opción.

Wij dringen erop aan dat de diplomatieke kanalen in het hele conflict blijven bestaan, pues siempre die wij bereid zijn te verbergen en te bespreken.

Met de goede gezondheid,

Carlos García
Minister van Public Relations
Gobierno de Brasil