Заголовок газеты The Buenos Aires Post привлек внимание: Бразилия трусливо атакует нацию, которая проявила нейтралитет, Аргентину. Реальность, однако, сложнее, чем предполагает пост.

Я пишу это послание на португальском, испанском и английском языках, чтобы все понимали, что поставлено на карту в этой войне в Южной Америке, и понимали наши страхи.

Во-первых, нейтралитет. Бразилия с уважением восприняла предложение о нейтралитете. Мы услышали посредников в конфликте и внесли свои предложения по окончанию войны. Однако этот предполагаемый нейтралитет не является нейтральным: Аргентина по-прежнему будет частью альянса The Bakers, который хочет разделить нашу нацию. Тогда Аргентине предложили выйти из альянса, но успеха не было. Наша дипломатия всеми средствами пыталась помешать Аргентине стать мостом к чилийским интересам.

С неустойчивой позицией аргентинского правительства ничего нельзя сделать, кроме как обеспечить уважение бразильского суверенитета не лживыми, сомнительными или вводящими в заблуждение словами, а военной силой: вытеснение альянса Бейкеров из наших границ имеет важное значение для полного достижения бразильского суверенитета.

Бразилии уже угрожает наш исторический враг, Чили. Они находятся у наших границ и были заинтересованы в неминуемой атаке. Мы должны были защищаться, даже превентивно.

Кроме того, мы приветствуем заявления Аргентины о том, что она остается на обочине конфликта. Однако без гарантий того, что Аргентина не станет мостом для нападения на Бразилию, принять какой-либо запрос не удастся. Более того, наша дипломатия предложила средства, позволяющие Аргентине находиться вне конфликта, но не была принята. Аргентинский народ должен знать, что его лидеры отказываются от любого мирного срока.

Мы хотим дружбы аргентинского народа. Наш интерес заключается в поддержании прочного мира со всеми странами. Однако, оставаясь в альянсе и без того, чтобы правительство Аргентины гарантировало, что нейтралитет будет достигнут эффективно, другого выбора быть не может. Мы призываем открыть дипломатические каналы во время конфликта, потому что мы всегда готовы услышать об этом.

С наилучшим учетом:

Карлос Гарсия

Министр по связям с общественностью.

Английский:

Заголовок, опубликованный Буэнос-Айрес Пост Бразилия трусливо атакует страну, которая объявила о своем нейтралитете: Аргентину. Однако реальность более сложна, чем предложения по почте.

Я пишу это послание на португальском, испанском и английском языках, чтобы каждый мог понять, что поставлено на карту в этой войне в Южной Америке и проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

Во-первых, относительно нейтралитета. Бразилия получила предложение о нейтралитете с уважением. Мы перечислили посредников конфликта и выдвинули собственные предложения по прекращению войны. Однако этот предполагаемый нейтралитет не является действительно нейтральным: Аргентина останется частью Бейкеров, альянса, который стремится разделить нашу нацию. Поэтому мы предложили Аргентине выйти из альянса, но эти усилия оказались безуспешными. Наш диплом испробовал все возможные средства, чтобы помешать Аргентине перекрыть плацдарм для чилийских интересов.

Учитывая неустойчивую позицию аргентинского правительства, ничего нельзя сделать, кроме как почувствовать, что бразильский суверенитет уважается - не ложными, двусмысленными или вводящими в заблуждение словами, а военной силой. Вытеснение альянса Бейкеров за пределы наших границ имеет важное значение для достижения полного суверенитета Бразилии.

Бразилии уже угрожает наш исторический враг, Чили. Чилийские войска находятся у наших границ и готовились к неминуемой атаке. Мы должны были защищать себя, даже если это означает действовать упреждающе.

Кроме того, мы признаем желание Аргентины оставаться вне конфликта. Однако без гарантий того, что Аргентина не станет платформой для нападений на Бразилию, мы не можем принять такие просьбы. Наш диплом также предложил Аргентине способы держаться подальше от конфликта, но эти предложения не были приняты. Аргентинский народ должен понять, что его лидеры отвергают все предлагаемые пути к миру.

Мы стремимся к дружбе аргентинского народа. Наша цель - продолжать мир со всеми странами. Однако пока Аргентина остается в альянсе, а ее правительство не может гарантировать эффективный нейтралитет, у нас не остается другого выбора.

Мы с самого начала просим, чтобы дипломатические каналы оставались открытыми в ходе конфликта, поскольку мы всегда готовы выслушать и обсудить этот вопрос.

С наилучшим уважением,

Карлос Гарсия
Министр общественных отношений
Правительство Бразилии


Эспаньол:

Неофициальный опубликованный Буэнос-Айрес Пост Ha llamado la atención al утверждает, что Бразилия трусливо атакует нацию, которая проявила свой нейтралитет: Аргентину. Однако реальность этого вопроса очень важна.

Я пишу это послание на португальском, испанском и английском языках, чтобы все понимали, что происходит в Юго в этой войне в Америке.

На первом месте, уважайте нейтралидад. Бразилия recibio con respecto la propuesta de neutralidad. Мы скрываем посредников конфликта и представляем nuestras propuestas para poner fin a la guerra. Тем не менее, это должно быть нейтральным в действительно нейтральном: Аргентина будет продолжать составлять часть Бейкеров, альянса, который намерен разделить nuestra nación. Кстати, мы предложили, чтобы Аргентина отказалась от la alianza, pero no tuvimos éxito. Дипломатия Нуэстра, предназначенная для всех медиумов, не позволяет Аргентине взаимодействовать с Чилилесом.

Ante la position errática del Gobierno argentinian, in the fall of another alternative that guarantee the respect of the sobaranía brasileña, no through false words, ambiguas o engañosas, bell through the military fuerza. Скачать La Allanza Bakers más alllá de nuestras fronteras es es essential para garantizar full la sobaranía de Brasil.

Бразилия была ослаблена историческим нуэстро-энемиго, Чили. Чилийский fuerzas encuentran en nuestras fronteras y preparaban un attack inminente. Мы защищали себя, в том числе превентивные манеры.

Кроме того, мы понимаем аргентинские устремления сторонников конфликта. Грех эмбарго, грех гарантии, что Аргентина не станет платформой для нападения на Бразилию, нет возможности принять нингуну, запрошенную en ese senso. Nuestra diplomacy también ofreció Альтернативы, так что Аргентина остается fuera del conflicto, pero no fueron принято. Аргентинец Эль-Пуэбло должен знать, что его лидеры отвергают все проспекты мира.

Мы хотим "Амистад дель Пуэбло Аргентина". Nuestro objetivo es maintainer una paz durradera con all las naciones. Тем не менее, Аргентина остается в альянсе, и в Гобьерно нет гарантии эффективного нейтралитета.

Мы настоятельно призываем к тому, чтобы дипломатические каналы оставались открытыми на протяжении всего конфликта, мы готовы скрывать и вести диалог по этому вопросу.

С хорошим здоровьем,

Карлос Гарсия
Министр общественных отношений
Гобьерно де Бразиль