כותרת המאמר של בואנוס איירס תפסה את העין: שברזיל תוקפת פחדנות אומה שהפכה נייטרלית, ארגנטינה. המציאות מורכבת יותר מהפוסט מרמז.

אני כותב הודעה זו בפורטוגזית, ספרדית ואנגלית, כך שכל אחד מבין מה יש במלחמה בדרום אמריקה ומבין את הפחדים שלנו.

ראשית, על נייטרליות. ברזיל קיבלה את ההצעה לניטרליות בכבוד. שמענו מתווכים של סכסוכים ועשינו את ההצעות שלנו לקראת סוף המלחמה. עם זאת, נייטרליות זו אינה נייטרלית: ארגנטינה עדיין תהיה חלק מברית, בייקרים, שרוצה לחלוק את האומה שלנו. לאחר מכן הציע ארגנטינה לסגת מהברית, אך לא הייתה הצלחה. הדיפלומטיה שלנו ניסתה למנוע מארגנטינה להיות גשר לאינטרסים הצ'יליאנים.

עם עמדתה השגויה של ממשלת ארגנטינה, אין עוד מה לעשות מלבד להבטיח שריבונות ברזיל תכובד, לא במילים שקריות, מפוקפקות או מטעות, אלא בכוח צבאי: לדחוף את הברית של בייקרים מחוץ לגבולותינו הוא חיוני לריבונות ברזיל להשיג במלואה.

ברזיל כבר מאוימת על ידי האויב ההיסטורי שלנו, צ'ילה. הם נמצאים על הגבולות שלנו והם התעניינו בהתקפה קרובה. היינו צריכים להגן על עצמנו, גם אם באופן מונע.

יתר על כן, אנו מברכים על טענות ארגנטינה להישאר בשולי הסכסוך. עם זאת, ללא ערבויות כי ארגנטינה לא תהיה גשר לתקוף את ברזיל, לא ניתן לקבל כל בקשה. יתר על כן, הדיפלומטיה שלנו הציעה את האמצעים לאפשר לארגנטינה להיות מחוץ לקונפליקט, אך לא הייתה קבלה. האנשים הארגנטינאים צריכים לדעת שמנהיגיהם מסרבים לכל תקופת שלום.

אנחנו רוצים את הידידות של העם הארגנטיני. האינטרס שלנו הוא לשמור על שלום מתמשך עם כל העמים. עם זאת, על ידי הישארות בברית וללא הממשלה הארגנטינאית להבטיח כי ניטרליות תושג ביעילות, אין ברירה אחרת לעשות זאת. אנחנו קוראים לערוצים הדיפלומטיים להיפתח במהלך הסכסוך, כי אנחנו תמיד מוכנים לשמוע על כך.

לגבי הטוב ביותר:

קרלוס גרסיה

השר ליחסים ציבוריים

אנגלית:

כותרת שפורסמה על ידי The Buenos Aires Post הוא הדגיש כי ברזיל תוקפת פחדנות אומה שהכריזה על נייטרליותה: ארגנטינה. עם זאת, המציאות מורכבת יותר מהצעות הפוסט.

אני כותב הודעה זו בפורטוגזית, ספרדית ואנגלית, כך שכל אחד יכול להבין מה עומד בסכנה במלחמה בדרום אמריקה ובדאגות העומדות בפנינו.

ראשית, לגבי נייטרליות. ברזיל קיבלה את ההצעה לניטרליות בכבוד. התכנסנו למתווכים של הסכסוך והנחו את ההצעות שלנו לסיום המלחמה. עם זאת, נייטרליות זו אינה נייטרלית באמת: ארגנטינה תישאר חלק מהמבולים, ברית המבקשת לחלק את האומה שלנו. לכן הצעתי לארגנטינה לעזוב את הברית, אך המאמץ הזה לא היה מוצלח. הדיפלומה שלנו ניסתה כל אמצעי אפשרי למנוע מארגנטינה מלהצית ראש גשר לאינטרסים צ'יליאניים.

לאור עמדתה השגויה של ממשלת ארגנטינה, לא ניתן לעשות דבר מלבד להרגיש שריבונות ברזיל מכובדת – לא באמצעות מילים כוזבות, מעורפלות או מטעות, אלא באמצעות כוח צבאי. לדחוף את הברית של בייקר מעבר לגבולותינו הוא חיוני להשגת ריבונות מלאה של ברזיל.

ברזיל כבר מאוימת על ידי האויב ההיסטורי שלנו, צ'ילה. הכוחות הצ'יליאנים נמצאים בגבולותינו ומתכננים למתקפה קרובה. היינו צריכים להגן על עצמנו, גם אם זה אומר להתנהג בצורה מקדימה.

בנוסף, אנו מכירים בתשוקתה של ארגנטינה להישאר מחוץ לסכסוך. עם זאת, ללא ערבויות כי ארגנטינה לא תהיה פלטפורמה להתקפות נגד ברזיל, אנחנו לא יכולים לקבל בקשות כאלה. התעודה שלנו הציעה גם דרכים לארגנטינה לצאת מהסכסוך, אך הצעות אלה לא התקבלו. העם הארגנטיני חייב להבין שמנהיגיו דוחים כל נתיב המוצע לשלום.

אנחנו מחפשים את הידידות של העם הארגנטיני. המטרה שלנו היא לשמור על השלום עם כל העמים. עם זאת, כל עוד ארגנטינה נותרה בברית וממשלתה אינה מבטיחה ניטרליות יעילה, אנו נותרים ללא ברירה אחרת.

אנו מבקשים כי ערוצים דיפלומטיים יישארו פתוחים דרך הסכסוך, כפי שאנו תמיד מוכנים להקשיב ולדון בעניין זה.

לגבי הטוב ביותר,

קרלוס גרסיה
שר יחסי ציבור
ממשלת ברזיל


אספניול:

Un titular פורסם על ידי The Buenos Aires Post הלטאדו לאטן אל מאשר כי ברזיל תוקפת פחדנות אומה אשר באה לידי ביטוי נייטרליות: ארגנטינה. עם זאת, המציאות של בעיה זו חשובה מאוד.

אני כותב הודעה זו בפורטוגזית, español ואנגלית, כך שכולם מבינים מה נמצא בג'אגו במלחמה זו באמריקה דל סור y entiendan nuestras preoctions.

מקום ראשון, כבוד לה נייטרלי. ברזיל reibio con מכבדo la propuesta de נייטרלי. אנו מסתירים את מתווך הסכסוך ומציגים nuestras propuestas para poner fine a la guerra. עם זאת, זה אמור להיות נייטרלי נייטרלי באמת נייטרלי: ארגנטינה תמשיך ליצור חלק של בייקרס, ברית שמתכוונת לחלק nuestra nación. אגב, הצעתי שארגנטינה זנחה את לאסנזה, לאטו שום é. דיפלומטיה Nuestra המיועדת לכל הבינוניים למנוע מארגנטינה מ- convirtiera en unpuente para los interesees צ'ילה.

אנט לה עמדה errática del Gobierno argentinian, בסתיו של אלטרנטיבה נוספת המבטיחה את הכבוד של brasilea sobaranía, לא באמצעות מילים כוזבות, ambiguas או engañosas, פעמון דרך ה fuerza הצבאי. Kicking a la Allanza The Bakers más Alllá de nuestras es es חיוני para garantizar מלא la sobaranía de ברזיל.

ברזיל תירגע על ידי אנמברג היסטורי, צ'ילה. המהומה הצ'יליאנית en nuestras Fronteras y preparaban un Attack inminente. אנחנו מגינים על עצמנו, כולל מנדרה מונעת.

מלבד זאת, אנו מבינים את השאיפות הארגנטינאיות של שמירה על אל מנגן דל קונפליקטו. סימברגו, גראנטים חוטאים שארגנטינה לא תהפוך לפלטפורמה לתקוף את ברזיל, שום es posible לקבל ninguna המבוקש en esesenso. הדיפלומטיה Nuestra también ofreció חלופות, כך ארגנטינה נותרה פארה דל קונפליקטו, pero no fueron קיבל. אל pueblo argentin צריך לדעת כי המנהיגים שלהם דוחים את כל היתרונות של שלום.

אנחנו רוצים la amistad del pueblo argentina. Nustro objetivo es שומר una paz durradera con all las naciones. עם זאת, ארגנטינה נותרה בברית ובגובירנו אין ערובה לניטרליות יעילה, Nos queda tra cución.

אנו קוראים לערוצים הדיפלומטיים להישאר אלברטוטים לאורך הסכסוך, pus siempre אנחנו מוכנים להסתיר ולדיאלוג על הרמז הזה.

עם הבריאות הטובה,

קרלוס גרסיה
שר יחסי ציבור
גורביו דה ברזיל