Un titre de The Buenos Aires Post a attiré l'attention : Que le Brésil attaque lâchement une nation qui a manifesté sa neutralité, l'Argentine. La réalité, cependant, est plus complexe que le post suggère.

J'écris ce message en portugais, en espagnol et en anglais, afin que chacun comprenne ce qui est en jeu dans cette guerre en Amérique du Sud et comprenne nos craintes.

Premièrement, sur la neutralité. Le Brésil a reçu la proposition de neutralité à cet égard. Nous avons entendu des médiateurs de conflits et fait nos propositions pour la fin de la guerre. Mais cette prétendue neutralité n'est pas neutre : l'Argentine ferait encore partie d'une alliance, les Bakers, qui veut partager notre nation. Puis l'Argentine a été suggérée de se retirer de l'alliance, mais il n'y a pas eu de succès. Notre diplomatie a essayé, par tous les moyens, d'empêcher l'Argentine d'être un pont avec les intérêts chiliens.

Avec la position erratique du gouvernement argentin, il n'y a rien d'autre à faire que de veiller à ce que la souveraineté brésilienne soit respectée, non pas par des paroles mensongères, douteuses ou trompeuses, mais par la force militaire : pousser l'alliance des Bakers hors de nos frontières est essentiel pour que la souveraineté brésilienne soit pleinement atteinte.

Le Brésil a déjà été menacé par notre ennemi historique, le Chili. Ils sont à nos frontières et étaient intéressés par une attaque imminente. Nous devions nous défendre, même préventivement.

En outre, nous nous félicitons des affirmations de l'Argentine qui prétendent rester en marge du conflit. Cependant, sans garanties que l'Argentine ne deviendra pas un pont pour attaquer le Brésil, il ne sera pas possible d'accepter une demande. De plus, notre diplomatie a offert les moyens de permettre à l'Argentine d'être en dehors du conflit, mais il n'y a pas eu d'acceptation. Le peuple argentin doit savoir que ses dirigeants refusent tout terme de paix.

Nous voulons l'amitié du peuple argentin. Notre intérêt est de maintenir une paix durable avec toutes les nations. Cependant, en restant dans l'alliance et sans que le gouvernement argentin veille à une neutralité effective, il n'y a pas d'autre choix à faire. Nous exhortons les voies diplomatiques à être ouvertes pendant le conflit, car nous sommes toujours prêts à en entendre parler.

Avec le plus grand respect :

Carlos García

Ministre des relations publiques.

Anglais:

Un titre publié par Le poste de Buenos Aires a attiré l'attention, affirmant que le Brésil attaque lâchement une nation qui a déclaré sa neutralité : l'Argentine. La réalité, cependant, est plus complexe que les suggestions post.

J'écris ce message en portugais, en espagnol et en anglais afin que chacun puisse comprendre ce qui est en jeu dans cette guerre en Amérique du Sud et les préoccupations auxquelles nous sommes confrontés.

Premièrement, en ce qui concerne la neutralité. Le Brésil a reçu la proposition de neutralité à cet égard. Nous avons énuméré les médiateurs du conflit et présenté nos propres propositions pour mettre fin à la guerre. Cependant, cette prétendue neutralité n'est pas vraiment neutre : l'Argentine ferait partie des Bakers, une alliance qui cherche à diviser notre nation. Nous avons donc proposé que l'Argentine quitte l'alliance, mais cet effort n'a pas abouti. Notre diplôme a essayé tous les moyens possibles pour empêcher l'Argentine d'enjamber une tête de pont pour les intérêts chiliens.

Compte tenu de la position erratique du gouvernement argentin, rien de plus ne peut être fait que de penser que la souveraineté brésilienne est respectée, non par des mots faux, ambigus ou trompeurs, mais par la force militaire. Pousser l'alliance des Bakers au-delà de nos frontières est essentiel pour réaliser la pleine souveraineté brésilienne.

Le Brésil a déjà été menacé par notre ennemi historique, le Chili. Les forces chiliennes sont à nos frontières et se préparaient à une attaque imminente. Nous avons dû nous défendre, même si cela signifie agir de façon préventive.

En outre, nous reconnaissons le désir de l'Argentine de rester en dehors du conflit. Cependant, sans garanties que l'Argentine ne deviendra pas une plate-forme d'attaques contre le Brésil, nous ne pouvons accepter de telles demandes. Notre diplôme a également offert des moyens à l'Argentine de rester en dehors du conflit, mais ces propositions n'ont pas été acceptées. Le peuple argentin doit comprendre que ses dirigeants rejettent toute proposition de voie vers la paix.

Nous recherchons l'amitié du peuple argentin. Notre objectif est de continuer à reposer la paix avec toutes les nations. Cependant, tant que l'Argentine reste dans l'alliance et que son gouvernement ne garantit pas une neutralité effective, nous n'avons pas d'autre choix.

Nous demandons tôt que les voies diplomatiques restent ouvertes à travers le conflit, car nous sommes toujours prêts à écouter et à discuter de cette question.

Avec le plus grand respect,

Carlos García
Ministre des relations publiques
Gouvernement brésilien


Espagne:

Un titre publié par Le poste de Buenos Aires ha lalamado la atención al affirme que le Brésil attaque lâchement une nation qui a manifesté sa neutralité : l'Argentine. Cependant, la réalité de cette question est très importante.

J'écris ce message en portugais, en español et en anglais pour que tout le monde comprenne ce qui est en juego dans cette guerre en Amérique del Sur y entiendan nuestras préoccupations.

En premier lieu, respectez la neutralité. Brésil recibio con respecto la propuesta de neutridad. Nous cachons les médiateurs du conflit et présentons Nuestras propuestas para poner fin a la guerra. Cependant, cela est censé être neutre dans la vraiment neutre: l'Argentine continuerait à faire partie des Bakers, une alliance qui a l'intention de diviser la nuestra nación. Au fait, nous avons proposé que l'Argentine ait abandonné la alianza, pero no tuvimos éxito. Nuestra Diplomatie destinée à tous les medios empêche l'Argentine de convirtiera en un puente para los intereses Chiles.

Ante la position errática del Gobierno argentin, à la chute d'une autre alternative qui garantit le respect de la sobaranía brasileña, non par de faux mots, ambiguas o engañosas, cloche à travers la fuerza militaire. C'est un coup de pied à la allanza. Les Bakers más alllá de nuestras fronteras es es essential para guantizar fully la sobaranía de Brasil.

Brésil ya a été assoupli par nuestro enémigo historique, Chili. Les fuerzas chiliens encuentran en nuestras fronteras y preparaban un attaque inminente. Nous nous sommes défendus, y compris la manipulation préventive.

En outre, nous comprenons les aspirations argentines du maintien de l'ordre. L'embargo sur les péchés, la garantie que l'Argentine ne deviendra pas une plate-forme pour attaquer le Brésil, aucune possibilité d'accepter la ninguna demandée en es senso. Nuestra diplomatie también ofreció alternatives de sorte que l'Argentine reste fuera del confronto, pero no fueron accepté. El pueblo argentin doit savoir que leurs dirigeants rejettent toutes les propuestas de la paix.

Nous voulons la amistad del pueblo argentina. Nuestro objetivo es maintainer una paz Durradera con all las naciones. Cependant, l'Argentine reste dans l'alliance et dans le Gobierno aucune garantie d'une neutralité effective, pas nos queda tra opción.

Nous exhortons à ce que les voies diplomatiques restent abiertos tout au long du conflit, pues siempre nous sommes prêts à cacher et dialoguer sur cette orientation.

Avec la bonne santé,

Carlos García
Ministre des relations publiques
Gobierno de Brasil